Je was op zoek naar: bickerings (Engels - Frans)

"they will say there in their mutual bickerings:
ils diront, tout en s'y querellant:

while bickerings exist among the various extractions, they have a common antagonist in the church.
bien que les diverses souches se chamaillent, elles ont un adversaire commun, l'Église.

your petty bickerings, your details of real life, all more or less irritating to me, would bring me down from heaven.
vos petites tracasseries, vos détails de la vie réelle, plus ou moins froissants pour moi, me tireraient du ciel.

this bickering about procedures, individual issues or political issues does us no credit as a parliament.
ces chamailleries concernant les procédures, des questions d' ordre individuel ou politique ne font pas honneur au parlement.