Je was op zoek naar: blackballed (Engels - Frans)

we discovered we were both blackballed in this area by mfcs.
nous avons découvert que nous avions été l'une et l'autre débinées dans la région par le mfcs.

they say if i mention their names they'll get blackballed.
elles disent que si je donne leur nom, elles seront sans doute mises sur la liste noire.

some have been blackballed in their professions or declared delusional or crazy.
certains ont été blackboulés dans leur profession ou déclarés irresponsables ou fous.

he was effectively blackballed from the college ranks; no ncaa or naia school would offer him a scholarship.
aucune autre université - que ce soit en ncaa ou naia - ne lui offrit une nouvelle scolarité.

possibly the company could subsequently be enlarged through the admission of other states, but at all events non-member countries would not have to be blackballed from it.
il est d'autre part évident qu'une industrie solide et autonome des réacteurs nucléaires ne peut se développer que dans la mesure où les utilisateurs sont assurés de trouver auprès de leur fournisseur de centrales, ou de firmes travaillant en contact avec lui, un service du cycle de combustible, complet et garanti.

we have blackballed all articles that include the right to sexual and reproductive health, because the interpretation of this text can also, of course, be used to terminate pregnancies at any point in time and we are against this.
nous avons rejeté tous les articles faisant mention du droit à la santé sexuelle et reproductive, car l'interprétation de ce texte pourrait également, bien sûr, être utilisée pour mettre fin à des grossesses à tout moment, et nous sommes contre cela.

though the other parties blackballed it from governing coalitions, its herald, mogens glistrup was constantly re-elected for the next ten years, always on the strength of his call for tax resistance.
certes les autres partis l'écartent de la coalition gouvernementale , mais son héraut, mogens glistrup, sera réélu pendant dix ans, toujours sur le mot d'ordre de la résistance fiscale.

he explained to the officer at length the problems with contacting his former employer—disclosure could impede the ministry of transport audit and risk his being blackballed in the trucking industry. he refused to provide any more information before consulting both his lawyer and his member of parliament.
le demandeur a expliqué en long et en large à l’agente les problèmes que susciterait le fait d’entrer en communication avec son ancien employeur, la divulgation de renseignements pourrait compromettre la vérification du ministère des transports, de même que son propre avenir dans l’industrie du camionnage.

the representative of one captive finance arm suggested that dealers were so fearful of the power of the banks that they fear being blackballed for lodging a complaint under antitrust or protection of privacy legislation. the submission of the canadian finance & leasing association echoes the above concerns:
un autre représentant d'une société de finance affiliée a indiqué que, si les banques ne voulaient pas vendre des contrats de location-bail de véhicules dans leurs succursales, elles se satisferaient du cadre de réglementation actuel, qui leur permet de financer la location-bail, d'exploiter des filiales de location-bail et d'offrir des produits de quasi-location-bail.