Je was op zoek naar: blank canvas (Engels - Frans)

literally, a blank canvas.
literalmente, un lienzo en blanco.

canvas
toile à voile

insulating canvas
macho

the artist stared at the blank canvas in front of him.
l'artiste regardait fixement la toile vierge qui se trouvait en face de lui.

if we are inspired, we will embrace the emptiness of our blank canvas.
si nous sommes inspirés, nous allons accepter le vide de notre toile vierge.

a do nothing display, a blank canvas for your own creation, would be...
un affichage sans rien, un canevas vierge pour votre propre création, serait...

create your own design from a blank canvas - pages makes page layout easy.
créez votre projet à partir d'un canevas vierge - pages facilite la mise en page.

this is just as an artist who starts with a blank canvas before he paints his masterpiece.
c’est comme un artiste qui commence avec une toile vierge avant de peindre son chef-d’oeuvre.

a picture graphic is displayed, then it starts to paint the picture on a blank canvas.
un dessin graphique est affiché, alors il commence à peindre le dessin sur une toile en blanc.

the photo projected onto the blank canvas is a stolen moment, as only the oil painting remains.
la photo projetée sur la toile vierge est un moment volé, car il ne reste que la peinture à l’huile.

119. no country is a "blank canvas " waiting to be converted into a market economy.
109. il devrait maintenant apparaître à l'évidence qu'aucun pays n'est une page blanche attendant d'être transformé en économie de marché.

"a blank canvas on my easel means the promise of a dawn of hope, and of a new beginning.
"une toile nette sur mon chevalet - c'est toujours le début et l'espoir d'une vie nouvelle.

just like an empty lot, undeveloped land is the blank canvas you can use to create your space in the virtual world.
les terrains non construits sont des espaces vides que vous pouvez développer à votre guise.

the day the seafarer team told me about their jeans and gave me a blank canvas to talk about them, i was instantly inspired.
le jour où l’équipe de seafarer m’a contactée pour me parler de leurs jeans et me donner carte blanche pour en parler, j’ai tout de suite été inspirée.

"haiti is a blank canvas, a true untapped market for athletes and sport infrastructure, marketing and sponsorship development.
« haïti est une page blanche, un marché vierge en ce qui concerne le développement des athlètes et des infrastructures, mais aussi du marketing et du sponsoring.

they were a blank canvas for propaganda, satire and patriotism, and they illustrated the lives of soldiers, albeit it in a somewhat idealistic manner.
les cartes postales deviennent alors un support pour la propagande, la satire, le sentiment patriotique et servent également à illustrer – sous une forme certes très idéalisée – la vie militaire.

china sees that country as a virtually blank canvas that has to be colonised and made accessible, after which it can be further developed in the modern chinese manner.
même si nos déclarations en cette assemblée n’ ont pas eu les résultats escomptés, nous devons insister avec acharnement.

otherwise, like too many neopagans, we shall make polytheism into a blank canvas on which to paint the image of fears and preoccupations inculcated by the abrahamic religions.
il faut résister à la tendance de substituer nos préjugés aux pratiques et aux croyances des anciens. sinon, comme chez trop de néo-païens, le polythéisme devient une toile blanche sur laquelle on peint l’image des craintes et des préoccupations inculquées par les religions abrahamiques.

an undertaking over three years in the making, volvo engineers and designers were essentially given a blank canvas on which to draw out the future of the automaker’s cars.
les ingénieurs et les designers de volvo ont reçu carte blanche pour imaginer le futur de la compagnie et ils n'ont pas hésité à repenser et à raffiner le xc90 à tous les niveaux.

large areas of the canvas are left blank and some of the colours appear to have been applied like washes.
de grands pans de la toile sont laissés en blanc, et les couleurs produisent en partie l'effet d'un glacis.