Je was op zoek naar: blanked off (Engels - Frans)

blanked box
boîte vierge

blanked channel
voie neutralisée

blanked picture signal
signal d'image avec suppression

the disc was successfully blanked.
l'effacement du disque a réussi.

the securing angle is also blanked off by a cap.
l'équerre de fixation est en outre fermée par un capuchon.

metallic slide with blanked members
glissière métallique à maillons rapportés

the main pipe 5 is then blanked off by the flat head 32 and the flow is stopped.
le conduit principal 5 est alors obturé par la tête plate 32, et le débit est stoppé.

blanked dynamic focus power supply transient elimination
elimination de transitoire de tension de focalisation dynamique

the channels for cooling air are blanked off in connection with the injection of compressed air.
les canaux de refroidissement d'air sont obturés en liaison avec l'injection d'air comprimé.

several detectors at both ends of each line of detectors are blanked off from receiving any ir radiation
on désactive plusieurs détecteurs placés aux deux extrémités de chaque ligne de détecteurs afin de les empêcher de recevoir un quelconque rayonnement infrarouge

a large surface area has to be blanked off and the seal in question must be mechanically strong.
on vise à obturer une surface conséquente et la fermeture en cause doit être résistante mécaniquement.

in channel a, outputs from these blanked off detectors are processed to give the noise slope of each line signal
dans le canal a, les sorties de ces détecteurs désactivés sont traitées de façon à donner la courbe de bruit de chaque signal de ligne

the same problems arise when the end of a channel of a part is to be blanked off, notably of a duct under pressure.
les mêmes problèmes se posent lorsque l'on souhaite obstruer l'extrémité d'un canal d'une pièce, notamment d'une conduite sous pression.

[0043] this orifice is normally blanked off by a flap, as detailed below in connection with fig. 8.
cet orifice est normalement obturé par une trappe, comme détaillé plus loin en liaison avec la figure 8.

however, the orifice in the outside plate must be blanked off by a cover that is of poor appearance and can drop off or be mislaid.
toutefois, l'orifice de la plaque extérieure doit être obturé par un cache peu esthétique, qui peut tomber ou être perdu.

the pipes 11a and 12a incorporate connectors 15a and 16a which are blanked off until the small storage tanks are fitted and during any preceding storage.
sur ces conduites 11a et 12a apparaissent des raccords 15a et 16a, qui sont obturés jusqu'au moment de l'assemblage de ces petits réservoirs et pendant leur stockage préalable.

the modularity of the system allows such a fixing and the parts of the conduit 26 which are not occupied by the enclosures 27 are blanked off by cover plates 47.
la modularité du système permet une telle fixation et les parties de la gaine 26 qui ne sont pas occupées par les boítiers 27 sont obturées par des caches 47.

each of the openings 8 provided in the case 1 is blanked off by an insulating cover 19 joined in an articulated manner to the case 1 by a hinge 14 integrated in an the cover 19 .
chacune des ouvertures 8 prévues dans le boítier 1 est obturée par un couvercle 19 isolant relié de manière articulée audit boítier 1 par une charnière 14 intégrée audit couvercle 19.

at its other end, this sleeve 2 is blanked off by a plug also oblong 4 , whereas the walls of the sleeve 2 are interconnected to the plug 4 via a crimped section 5 .
a son autre extrémité cet étui 2 est obturé par un bouchon également allongé 4, les parois de l'étui 2 étant solidaires du bouchon 4 par l'intermédiaire d'un sertissage 5.

if the measurement to obtain a good signal from spot 2 a has to last 60s, the zone 4 b associated with spot 2 b is specifically blanked off after 0.6s to prevent the detector from saturating.
si la mesure pour obtenir un bon signal en provenance du site 2a doit durer 60s, on obture spécifiquement la zone 4b conjuguée au site 2b au bout de 0.6s pour éviter que le détecteur ne sature.