Je was op zoek naar: bleiben (Engels - Frans)

eltern bleiben eltern
eltern bleiben eltern

der ländliche raum muss lebensfähig erhalten bleiben.
l'espace rural doit rester viable.

die leuchten bleiben auch nach montage des reserverads aktiviert.
les témoins restent activés aussi après montage de la roue de secours.

die wesentlichen bauteile des sperrspannwerks und des hochdruckerzeugers bleiben unverändert.
les composants essentiels du mécanisme tendeur à blocage et du générateur haute pression restent inchangés.

mischformen wie infotainment - sendungen sollten jedenfalls frei von produktplatzierung bleiben.
les services de média audiovisuel pour enfants et les documentaires ne doivent pas comporter de placement de produit.

• nominative case (with subject of verb, sein, werden and bleiben)
• nominatif (avec le sujet d’un verbe sein, werden et bleiben)

der kampf gegen das organisierte verbrechen und die polizeiliche zusammenarbeit mit europol müssen für polen auch weiterhin prioritär bleiben.
bewertung (november 2001) in den prioritären bereichen gesetzgebung, leistungsfähigkeit der verwaltung und ressourcen wurden kaum nennenswerte fortschritte erzielt.

unbeschadet dessen muss die staatliche letztverantwortung erhalten bleiben, so dass dem staat beim fehlgehen dieses alternativen regelungsmechanismus ein eingriffsrecht zusteht.
ces régimes doivent être tels qu’ils soient largement acceptés par les principaux acteurs et assurent une application efficace des règles.

- investitionssicherheit muss bestehen bleiben; Ökostromabgabe muss auch im Ökostromsektor ankommen, - quadratur des kreises:
Über die eeg-novelle hinaus sind folgende punkte anzusprechen:

die britische regierung hält die funktion der kommission, des europäischen parlaments und des gerichtshofs auf diesem gebiet für sehr begrenzt, was auch so bleiben müsse.
gemeinsame außen- und sicherheitspolitik leitlinien, die von den außenministern frankreichs und deutschlands auf dem seminar am 27.

es ist gut zu provozieren, es ist gut große ideen zu haben, aber wir müssen sehen, dass diese dann auch wirklichkeit werden und nicht provokation bleiben.
provoquer est une bonne chose, avoir de grandes idées est une bonne chose, mais nous devons les concrétiser pour qu'elles ne restent pas à l'état de provocation.

in my view, instead of " weitergeführt werden müssen" the wording should be " erhalten bleiben müssen".
au lieu de" doivent être reconduits", il fallait selon moi comprendre" doivent être maintenus".

wir bleiben strikt bei den helsinki-prinzipien, und wir beschreiben einen weg, wie man erreichen kann, dass der von den mitgliedstaaten in helsinki gewollte zeitliche ablauf auch eingehalten werden kann.
nous nous en tenons fermement aux principes arrêtés à helsinki et nous présentons le moyen de respecter également le calendrier défini par les États membres à helsinki.

der grundsatz „ne bis in idem" soll auch gewahrt bleiben, wenn es um die weiterverfolgung eines falles durch nationale strafverfolgungsbehörden geht, nachdem der europäische staatsanwalt ein verfahren eingestellt hat.
le principe „ne bis in idem" doit également être respecté si des autorités nationales de poursuite décident de poursuivre l'affaire après que le procureur européen a clôturé le dossier.

· mit dem fahrzeug an der mittellinie bleiben, die kalibrierungsvor- lage 1–1,2 m von der stoßstange wegbewe-gen und die kamera kalibrieren (2.
· rester sur la ligne centrale avec le véhicule, déplacer le gabarit de calibrage à 1 - 1,2 m du pare-chocs et calibrer la caméra (2ème