Je was op zoek naar: blindsided (Engels - Frans)

blindsided
pris par surprise

the player blindsided his opponent
le joueur attaqua son adversaire de côté

i can guarantee that you will not be bypassed or blindsided in the negotiations.
je peux vous garantir que vous ne serez pas doublés ou trompés dans le cadre des négociations.

those heading back to switzerland are often blindsided by how difficult the transition can be.
les suisses de l’étranger ne font pas exception et ils sont souvent déstabilisés par les difficultés de la transition.

i think a lot of northern fishers were blindsided by the promises of the federal government.
je pense que bien des pêcheurs du nord ont été obnubilés par les promesses du gouvernement fédéral.

michael was then blindsided with yet another case when victor was charged with the murder of ji min kim.
michael a une autre affaire avec la défense de victor newman, accusé d'être le meurtrier de ji min kim.

but when you’re blindsided by circumstance, you have to do your retirement planning on the fly.
mais lorsque vous êtes désagréablement surpris par les circonstances, vous devez assurer votre propre formation de retraite à la va-vite.

it enables us to avoid being blindsided, to manage risk strategically and to explore less costly ways to manage issues.
elle évite les surprises désagréables et elle permet d'appliquer une gestion stratégique aux risques et d'envisager des façons moins coûteuses de les aborder.

media: royal family 'blindsided' by harry and meghan's independence decision.
médias : la famille royale « prise en traître » par la décision d'indépendance de harry et meghan.

"then he completely blindsided me and said, yes, the information is out, and you have leaked it."
[traduction] « il a alors fait la sourde oreille et m'a dit : « oui, l'information a filtré, et c'est vous qui l'avez divulguée.

in one embodiment, it implements a bayesian approach. it may estimate the chance some important consideration was missed thereby reducing the chance of being surprised or blindsided
dans une exécution le système utilise une approche bayésienne. les systèmes et les procédés estiment le risque d'un oubli de certaines considérations ce qui réduit les possibilités de surprise

if we are regularly being surprised in just one direction, if our models get blindsided by an ever-worsening reality, that does not bode well for our scientific approach.
si nous sommes régulièrement surpris dans un seul sens, si nos modèles sont aveuglés par une réalité qui ne fait que s’aggraver, voilà qui ne parle pas en faveur de notre approche scientifique.

"blindsided" in a paint ball ambush while participating in a military training exercise using paint ball weapons, a serviceman stopped to inspect his weapon.
balles de peinture «aveuglantes» un militaire qui participait à un exercice d'entraînement utilisant des armes qui tirent des balles de peinture s'arrêta un instant pour inspecter son arme.

what ms morrin recalls clearly is that she felt blindsided, it wasn’t sanctioned, she thought she should have been informed as a sign of courtesy and respect, it was behind her back.
sur ce point, la directrice déclare qu'il ne s'agissait pas d'un gros problème, juste de la suite des événements… en ce qui a trait à la rencontre avec le sous-commissaire, les éléments de preuve démontrent bien que cette supposition était également inexacte.

− members feel consulted and have adequate opportunity to provide input, any potential issues are communicated beforehand before the prc, lobbying and consultation are done before each meeting and thus no one is blindsided with an issue they did not anticipate.
bien que le flux d’informations soit jugé adéquat pour les membres du comité, l’information est peut-être trop le rôle des comités prévus dans la charte du projet, et de certains extérieurs à la charte, semble créer de la confusion parmi les intervenants.

we hope to need it as seldom as possible and we even do whatever it takes to avoid it. however, when we do need it, we are often blindsided and in a vulnerable state, which is why it is so important to be able to express ourselves in our mother tongue.
on espère y avoir recours le moins souvent possible et on essaye même de tout faire pour l'éviter.

at this session, monique boudrias will address the topic of "speaking truth to power" and building on her extensive experience in the public service will offer her thoughts and insights on how to provide this essential service to those in authority, so they aren't blindsided by unexpected problems.
lors de cette présentation, monique boudrias traitera du sujet « dire la vérité aux dirigeants » et, s'appuyant sur son expérience approfondie de la fonction publique, elle fera part de ses idées et de son point de vue sur la façon d'offrir ce service essentiel aux dirigeants afin qu'ils ne soient pas pris de court par des problèmes inattendus.