Je was op zoek naar: blithely (Engels - Frans)

the minister of finance is blithely dipping into it.
le ministre des finances pige allègrement là-dedans.

around him, everything spins blithely out of control.
autour de lui tout déraille allègrement.

and when they returned to their people they returned blithely,
et, retournant dans leurs familles, ils retournaient en plaisantant,

today, despite the biting cold, visits continue blithely.
aujourd'hui malgré le froid mordant les visites continuent allégrement.

the council official blithely arrives here at the very end of the debate.
le fonctionnaire du conseil arrive ici tranquillement quand le débat est désormais proche de la conclusion.

departmental employees are blithely breaking the government's code of ethics.
des employés ministériels transgressent allégrement le code de conduite du gouvernement.

but now the council seems to be blithely dismissive of its own previous assurances.
a présent, le conseil se comporte selon la devise suivante: que m' importe mes papotages stupides d' hier?

indeed, in the khodorkovsky affair, all procedural requirements have been blithely neglected.
en fait, dans l'affaire khodorkovski, toutes les obligations judiciaires ont été allégrement négligées.

they are the very foundation of the powers of this parliament and they cannot be blithely ignored.
ces traités sont la fondation même des pouvoirs de ce parlement et on ne peut allègrement les ignorer.

nor should the eu blithely enter into agreements with countries which are blatantly abusing human rights.
de même, l' ue devrait cesser de conclure des accords, avec une telle désinvolture, avec des pays qui commettent des violations flagrantes des droits de l' homme.

it just thinks that as long as it blithely spends the money and throws money at the wall some will stick.
il estime que, pourvu qu'il dépense l'argent avec désinvolture et qu'il en injecte assez, les choses vont s'arranger.

then suddenly when it comes to the european union 's economic powers, they are blithely ignored.
subitement, lorsqu' il s' agit des pouvoirs économiques de l' union européenne, ils sont joyeusement ignorés.

and if that were not enough, they swore blithely on stage; one skit was even specifically about this theme.
et comme si ce n’était pas assez, ils sacrent allègrement sur scène, un numéro portant même spécifiquement sur ce thème.

i was amazed to hear senior american politicians talk blithely about turkey joining the european union, as if it was a very simple matter.
j' ai été abasourdi d' entendre de grands hommes politiques américains parler gaiement de l' adhésion de la turquie à l' union européenne comme d' une question très simple.

in light of the very limited data base east of albion road, how can your risk assessment blithely state there is no risk to human health?
compte tenu de la base trÈs limitÉe de données sur la zone à l'est du chemin albion, comment pouvez-vous conclure avec une certaine désinvolture qu'il n'existe aucun risque pour la santé humaine dans votre analyse des risques?

there was no hesitation here, as in the rest of the western world, to cut unemployment insurance, which they have blithely renamed employment insurance.
on ne s'est pas gêné, ici comme ailleurs en occident, pour couper dans l'assurance-chômage, pour appeler cela ineffablement l'assurance-emploi.

i also hyphenated my last name, and because i am a dependant the military blithely ignores me, calling me only by my husband's name.
j'ai remplacé aussi mon nom de famille par des points de suspension et, étant donné que je suis une personne à charge, les forces armées m'ignorent joyeusement et ne m'appellent que par le nom de mon mari.

lawlessness is on the increase, and it is our, that is to say the eu’s, responsibility because we allow israel blithely to ignore all the agreements.
l’illégalité se répand, et nous en sommes responsables - c’est-à-dire l’union - parce que nous acceptons qu’israël se moque allègrement de tous les accords conclus.

the game is blithely continuing: when europe produces a good policy, national governments proudly take the credit; when a bad policy comes along, they say that brussels decreed it.
le jeu se poursuit allègrement: lorsque l’ europe produit une bonne politique, les gouvernements nationaux en récoltent fièrement les honneurs, mais lorsqu’ une mauvaise politique voit le jour, ils clament qu’ elle a été décrétée par bruxelles.

matthew, excuse me, please. remember, here free spirits are folks who seem to go blithely through life doing their own thing out of the "mainstream."
ici, les esprits libres sont des gens qui semblent vivre dans l’insouciance, poursuivant leurs intérêts en marge du reste de la société.