Je was op zoek naar: blokes (Engels - Frans)

blokes
gars

this blokes a genius
ce types un génie

they are good blokes, really.
ce sont vraiment de bons zèbres.

countless blokes begin viewing evident developments interior a number of weeks.
d'innombrables mecs commencent visualisation développements évidents intérieur un certain nombre de semaines.

in fact the public perception of this industry is "blokes in boats".
quand le public pense "pêche", il se représente "des types dans des bateaux".

there are some blokes that became convinced after having a conversation with their doctor.
il ya quelques mecs qui sont devenus convaincus après avoir une conversation avec leur médecin.

"and it's a bit of a game with the blokes who try to escape my supervision...
« c'est d'ailleurs un jeu avec les gars qui cherchent à échapper à ma surveillance...

then one day when rounding a corner, i literally bumped into two blokes who handed me a russian tract.
puis un jour, au coin d’une rue, je suis tombé sur deux jeunes qui me donnèrent un tract russe.

all these blokes jumped into the room, waving guns and screaming 'you're dead'.
tous ces mecs ont sauté dans la pièce, en brandissant des pistolets et en criant «t'es mort!»

for most blokes, it’s a massive turn-off if a girl is too full-on too quickly.
si c’est le café le samedi matin, un look plus décontracté est approprié.

a rift with wilco over mixing and sequencing the first album led to bragg recruiting his own band, the blokes, to promote the album live.
une mésentente avec wilco lors du mixage des albums pousse bragg à recruter son propre groupe, the blokes, pour promouvoir le disque.

yes, i said i was sorry a few of you blokes had got accidentally a bit roughed up, but there's no need for alarm.
oui, je me suis excusé que quelques-uns des mecs s'étaient un peu fait tabasser, mais qu'il n'y avait pas raison de se faire du souci. reposez-vous, que j'ai dit, asseyez-vous sur ce tas là-bas, et je vais vous offrir un verre.

and if it was not enough annoying to stand at a red light, one is permanently molested by young blokes who want to clean the front screen and insist on getting a tip.
les parkings sont très faibles, et un stationnement mal calculé coûte cher. et comme il ne serait pas déjà assez pénible, de patienter à un feu rouge, on sera encore aggacé en permanence de la part des jeunes adolescents et adolescentes, qui nous lavent les pare-brises et insistent avec fermeté pour un pourboire.

in his state, he actually believes that he can go out into the night-time streets of chicago and find the blokes who took his dough."
dans l'état où il est, il croit qu'il suffit d'aller dans les lieux nocturnes de chicago et de trouver les types qui lui ont piqué son fric.»

whereas we want to occasionally give these board members some money that is maybe higher than what the poor taxpaying blokes in saskatchewan and alberta and manitoba can afford, they want to give these guys some of the big bucks and the big perks.
attendu que nous voulons donner de temps à autres aux membres de la commission un traitement plus élevé que ce que les pauvres contribuables de la saskatchewan, de l'alberta et du manitoba peuvent se permettre de payer, nous leur donnerons de gros montants et de gros bénéfices.

i started drawing and it started to drizzle with rain and a couple of the other blokes, digging in madly, stopped and propped up a couple of sticks and put round a sheet over the top of me."
j'ai commencé à dessiner et il s'est mis à bruiner, et d'autres gars, qui creusaient comme des fous, se sont arrêtés et, à l'aide de bâtons, ils ont étendu un drap au-dessus de moi.

a bloke
un type