Je was op zoek naar: blustery (Engels - Frans)

blustery
vent

8. blustery labour day weekend
8. fin de semaine de la fête du travail venteuse

march also ended on a blustery note.
le mois de mars a également pris fin sur un point d’orgue.

imagine that blustery day, a century ago.
imaginez cette journée de bourrasques, il y a cent ans.

add in a blustery wind and it felt closer to -40.
le vent en rajoutait pour donner une impression de température avoisinant les -40.

it was a very cold and blustery day in february in the niagara region.
c’était dans la région du niagara, une journée très froide de février avec des vents impétueux.

the burning took place outside of the museum, in cold, blustery weather.
la cérémonie s'est déroulée à l'extérieur du musée par un temps froid et venteux.

even when it wasn't raining, it was cold, grey, overcast and blustery.
le temps était froid, gris, couvert et violent, même quand il ne pleuvait pas.

"the weather in toronto on the evening of 19 april, 1904, was cold and blustery.
« il faisait froid et il ventait à toronto, le soir du 19 avril 1904.

on cold and blustery winter days, listen for the wind chill index in your local weather forecast!
durant les jours d’hiver froids et venteux, informez-vous de l’indice de refroidissement éolien par les prévisions locales!

but it was the cool and blustery weather on october 8 in winnipeg that sparked the greatest interest, especially back home.
mais c'est le temps frais avec un régime de tempêtes du 8 octobre, à winnipeg, qui a suscité le plus d'intérêt, en particulier une fois revenus à domicile.

anyone who has ever waited at a bus stop or taken a walk on a blustery winter day knows that you feel colder when the wind blows.
toute personne ayant jamais fait le pied de grue à un arrêt d'autobus ou entrepris une promenade par une journée venteuse d'hiver sait que l'on ressent davantage le froid lorsqu'il vente.

the temperature is -5c, blustery day and the wind gusting to make the equivalent temperature feel like it is -15c.
il fait -5 °c, il y a des rafales et le vent fera tomber la température à un équivalent de -15 °c.

the insert is designed to keep the foot warm inside the shoe when confronted with those harsh, blustery, freezing cold temperatures of winter.
cette garniture est destinée à garder le pied au chaud à l'intérieur de la chaussure durant l'hiver.

snowplows were used to clear highways of rocks and gravel.the epic storm continued its journey eastward, bringing blustery winds and snow to newfoundland and labrador.
on a recouru à des chasse-neige pour nettoyer les autoroutes des pierres et du gravier. cette puissante tempête a poursuivi son voyage vers l'est, apportant des vents violents et de la neige à terre-neuve-et-labrador.

in an ironic coincidence, records for this date show that an approaching typhoon brought “blustery fall winds” to hiraizumi that same day.
par une coïncidence ironique, les récits correspondant à cette date montrent qu'un typhon apporta "des vents d'automne violents" à hiraizumi ce même jour.

in manitoba, a dry spring and late green-up combined with persistently high temperatures, blustery winds and excessive dry lightning to create prime wildfire conditions.
au manitoba, un printemps sec et une pousse tardive combinés à des températures élevées persistantes, des vents furieux et des orages « secs » excessifs ont provoqué des conditions d'incendies de forêt optimales.

eskasoni first nation utilises wind-powered energy on cold and blustery days in nova scotia, people walking outside curse the wind as they bury their faces in their coats or behind scarves.
la première nation d’eskasoni utilise l’énergie éolienne depuis la nuit des temps, la nouvelle-Écosse est balayée par des bourrasques glaciales qui obligent le promeneur à s’enfouir le visage dans son col ou son écharpe en maudissant Éos.

at 9:00 a.m. on a cold blustery morning in late october, 1977, a hunter left his vehicle and walked into the woods near beauleau lake, bc.
À 9 h, un matin froid et venteux de la fin octobre 1977, un chasseur quitta son véhicule et s'enfonça dans les bois aux environs de beauleau lake, en colombie-britannique.

our political project was rocked by blustery winds back in the 1980s as well; despite the impending storm, however, strong political leadership enabled us to weather the elements and emerge even stronger than before.
dans les années 1980, notre projet politique a également connu quelques violentes secousses, toutefois, malgré la tempête qui menaçait, notre volonté politique à toute épreuve nous a permis d’ affronter les éléments et de sortir de l’ impasse encore plus forts qu’ avant.