Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
it is a classic example of this type of band boosterism when we give people their very own schools apart from the rest of society.
un exemple classique de ce renforcement, c'est lorsque nous donnons aux gens des écoles à eux et que nous les séparons du reste de la société.
instead of bold and creative diplomacy, we have had boosterism, we have had followership for u.s. policies and for nato tactics.
au lieu de faire preuve de diplomatie franche et créatrice, le gouvernement s'est contenté de reprendre et de suivre les politiques des américains et les tactiques de l'otan.
noting the important role of 'civic boosterism', reliance on federal funding should be subject to federal advice and supervision from the outset.
vu le rôle important du « battage civique », il faudrait dès le départ consulter le gouvernement fédéral et suivre ses directives si on s'attend de bénéficier de son aide financière.
if there is any continuity worth underscoring, it is the regular cohabitation of boosterism with declinism: america’s glass is always simultaneously half full and half empty.
la seule chose réellement notable qui puisse être soulignée est la cohabitation régulière des cycles de relance et des cycles de déclin : le verre américain est toujours à la fois à moitié plein et à moitié vide.
there has also been a revival of municipal boosterism: the idea that the city ought to use all of its powers - especially ones related to the regulation and taxation of land - to encourage business investment.
on a aussi observé un regain des campagnes de promotion de la part des municipalités, qui estiment devoir utiliser tous leurs pouvoirs, et particulièrement en matière de réglementation et d'imposition des terrains, dans le but d'attirer les investissements d'entreprises.
this is a softer view, one more akin to the familiar, romanticized representations of the turn-of-the-century new england countryside, and, bearing in mind the essential promotional nature of this expedition, one might be inclined to discount ellis’s boosterism—except that allbright’s photographs fully bear him out.
vu que cette expédition a surtout pour but de faire la promotion des voyages dans la vallée du fleuve, on pourrait être porté à ne pas tenir compte du battage publicitaire de ellis – sauf que les photographies de allbright lui donnent entièrement raison.
