Je was op zoek naar: break (change for the worse) in the weather (Engels - Frans)

change for the worse
modification défavorable

a change in the weather
changement de temps

a change for the worse in our relations with them.
il en est exactement de même pour la pologne.

"there will be a break in the weather.
- nous allons avoir un changement de temps.

moreover, the system may change for the worse.
de plus, ce système pourrait empirer.

to others the world does change, but for the worse.
certains pensent que le monde évolue, mais négativement.

and now we were obliged to announce the change for the worse in his health.
or, il nous fallait annoncer que son état s'était aggravé.

many veterans say, the worse the weather the better they slept.
beaucoup d'anciens combattants affirment que, plus les conditions atmosphériques étaient mauvaises, plus leur sommeil était lourd.

this time of the year the weather can change abruptly for the worse as it did in 2002.
pour cette fois l'année le temps peut changer rudement pour pire, puisque cela a fait à 2002.

the international trading environment has turned for the worse in the past year.
la conjoncture commerciale internationale a tourné au vinaigre l’an dernier.

if so, this would be a change for the worse for swedish citizens.
si tel est le cas, il s' agit d' un changement et d' une régression pour les citoyens suédois.

dr taoussé: our health indicators took a turn for the worse in the 1990s.
grâce au système d'appel d'offre et au choix des médicaments génériques, vous parvenez à acheter des produits à prix concurrentiel.

in other words, things would not change, except perhaps for the worse.
donc, il n'y aurait rien de changé ou ce serait pire.

rehema has noticed changes in the weather.
rehema a remarqué les changements de climat.

the weather is taking a turn for the worse
le temps se gâte

beaches along the shores of the great lakes have undergone considerable change for the worse during the past several years.
les plages le long du littoral des grands lacs ont subi d'importants changements pour le pire au cours des dernières années.

unfortunately, there have been some changes for the worse.
l’assemblée parlementaire doit obtenir que la communauté internationale s’implique là où la situation l’exige.

as a result, the acceptance of new technology, which is generallyvery high, can change for the worse.
cette situation peut conduire à un renversement du degré d'acceptation d'une technologie qui aura en général été très bien reçue au départ.

decisions cannot sud­denly be reversed according to whether market conditions change for the better or for the worse.
par contre, les producteurs de matières premières doivent planifier leur production plusieurs années à l'avance.

if the situation changes for the worse in macedonia, then i fear that that will rub off in the balkans as a whole.
si les choses tournent mal en macédoine, je crains que cela ne tourne mal dans l' ensemble des balkans.