Je was op zoek naar: break though (Engels - Frans)

break though
débouchage de la coupe

break
fractionnement

(break)
(break)

you can’t let it break the rhythm, though.”
il ne faut pas que cela casse le rythme. »

though we die before it break;
bien que l’on meure avant le temps,

if ye break faith with us, we shall not sleep though poppies grow in flanders field.
acceptez le défi, sinon les coquelicots se faneront au champ d'honneur.

the break gave us a chance to to do so, even though our internationals were absent, of course.
elle a permis de le faire même en l’absence des internationaux. on a bien travaillé.

if ye break faith with us who die we shall not sleep, though poppies grow in flanders fields.
acceptez le défi, sinon les coquelicots se faneront au champ d'honneur.

this is a break though in understanding how a gene can control the time frame between initial infection and the disease.
c’est la première fois que l’on démontre qu’un gène contrôle la vitesse de développement d’une maladie, de l’infection initiale à la maladie en tant que telle.

huge tumblers break against the shoreline, as though mocking the human efforts and the frailty of their constructs.
d’énormes rouleaux déferlent sur le rivage, comme s’ils se moquaient des efforts des hommes et de la fragilité de leurs constructions.

guadalupe de heredia was unaware of the attempted break-in, though she was asleep in her house at the time.
guadalupe de heredia, qui dormait chez elle, ne s'est pas rendu compte de la tentative d'effraction.

"if ye break faith with us who die, we shall not sleep, though poppies grow in flanders fields."
le poème exprime la crainte des morts qu'ils sombrent dans l'oubli ou qu'ils soient morts en vain.

cervia represents also a valid alternative for couples and families who decide to take a break though they haven’t much time.
cervia représente également une alternative valide pour les couples ou les familles qui décident de s’accorder quelques moments de détente même si ils n’ont pas beaucoup de temps à disposition.

break though the barrier of fear and look for a loving, fertile, religious woman, and pray istikhaarah when you decide to go ahead.
brisez la barrière de la peur et allez chercher une femme amoureuse, prolifique et pieuse.

though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
si la passion a tendu nos liens d’affection, elle ne doit pas les briser.

we cannot, though, have a break, as that would disrupt the timetable.
mais nous ne pouvons pas nous interrompre, car sinon nous ne respecterons pas l' horaire prévu.

those lobbyists, though, are representatives of companies that are fighting for an even break.
mais ces lobbyistes représentent les compagnies qui luttent pour un traitement équitable.

in addition to the break though on branding, roundtable members talked at length about improving the special crops industry's capacity for developing value-added products.
outre l'évolution du projet relatif à l'image de marque, les membres de la table ronde ont examiné en détail la façon d'améliorer la capacité de l'industrie des cultures spéciales à mettre au point des produits à valeur ajoutée.

what is hardest to forecast, though, are turning points – when the old relationships break down.
ce qui est le plus difficile à prévoir, cependant, sont les changements – lorsque les vieilles relations se brisent.

even though deep-well handpumps have been provided, they break easily due to inadequate maintenance and repair services.
bien que des pompes à main de puits profonds aient été fournies, elles tombent en panne très rapidement, en raison du manque d'entretien et de services de réparation.