Je was op zoek naar: breastbone (Engels - Frans)

breastbone
bréchet

the breastbone is not cut.
le sternum n’est pas découpé.

complete with e.g., 'behind breastbone'.
complétez avec, par exemple, «au niveau du sternum».

issuing from between the backbone and the breastbone:
sortie d'entre les lombes et les côtes.

with your closed fist or the edge of your hand hit the breastbone.
avec votre poing ferme ou le bord de votre main frappe le sternum.

with a knife, split chicken in two along the breastbone.
À l'aide d'un bon couteau, couper le poulet en deux (entre les deux poitrines).

the breastbone rail is designed such that the transducer can be attached to it
l'éclisse pectorale est configurée de telle sorte que le convertisseur peut y être fixé

start at the outside, parallel to the breastbone, and work inwards.
tranchez ensuite la poitrine, en commençant à l’extérieur, parallèlement à l’os de la poitrine, en vous dirigeant vers l’intérieur.

2) at a public body when cutting the breastbone and heart off from work.
2) à un organisme public lorsque coupant le sternum et le coeur du travail.

its solid bones and lack of a keel on the breastbone limited its powers of flight.
ses os pleins et l'absence de bréchet sur le sternum limitaient cependant sa capacité de voler, lui permettant de planer plutôt que d'avoir un vol puissant.

the curvature of the clip element contributes to the transducer being pressed against the breastbone.
la courbure du support antivibratoire contribue à ce que le convertisseur soit pressé sur le sternum.

at the opposite end of the sealskin is a small toggle made out of the breastbone of a caribou.
À l'autre extrémité se trouve une petite cheville d'attache faite avec le sternum du caribou.

the first symptom to which nobody pays attention – a burning sensation behind the breastbone.
le premier symptôme auquel personne ne fait attention – une sensation de brûlure derrière le sternum.

method according to claim 9, characterized in that the breastbone is clamped between the two support members.
méthode suivant la revendication 9, caractérisée en ce que le sternum est bloqué entre les éléments supports.

remove intercostal muscles and pleura by "sheeting out", with ribs, breastbone and cartilage.
dégager les muscles intercostaux et la plèvre selon la méthode dite de rasage, avec les côtes, le rachis et le cartilage.

method according to claim 34, wherein the orientation of the breastbone of the bird is substantially perpendicular to the conveying direction.
procédé selon la revendication 34, dans lequel l'orientation du bréchet de la volaille est sensiblement perpendiculaire à la direction de transport.

the breastbone rail (10) is designed such that the transducer (2) can be attached to it.
l'éclisse pectorale (10) est configurée de telle sorte que le convertisseur (2) peut y être fixé.

cartilage can also become inflamed, especially around the breastbone where the ribs meet in the front of the chest, this condition is called costochondritis.
le cartilage peut aussi s'enflammer, en particulier autour du sternum où les côtes se réunissent à l'avant de la poitrine, cette condition est appelée costochondritis.

for the infant, the rescuer should use 2 fingers to press on the breastbone just below the nipple line to compress the chest about one third to one half its depth.
dans ie cas d'un nourrisson, ie sauveteur devrait utiliser 2 doigts pour presser ie corps du sternum juste au-dessous de la ligne mamelonnaire, de maniere a exercer une compression correspondant a 1/2 a 1/3 de la profondeur de la poitrine.

in the absence of diaphragm pillars a specimen of the same size to be taken from the rib part or the breastbone part of the diaphragm , from the lingual muscle or the jaw muscle or the abdominal muscles .
s ' il n ' y a pas de pilier du diaphragme, prelever la meme quantite sur la partie du diaphragme situee pres des cotes ou du sternum ou sur la musculature de la langue ou les muscles masticateurs, ou encore sur la musculature abdominale .