Je was op zoek naar: brygge (Engels - Frans)

in 2005, asker brygge called upon the option.
en 2005, asker brygge a fait valoir l’option.

in 2005, asker brygge called upon the option to buy the land.
en 2005, asker brygge s’est prévalue de l’option pour acheter le terrain.

thus the obligation that asker brygge undertook was of value to the municipality.
l’obligation assumée par asker brygge constituait donc un plus pour la municipalité.

hence, the option agreement did not entail any real risk for asker brygge.
le contrat d’option ne comportait donc aucun risque réel pour asker brygge.

asker brygge would also like to emphasize the uncertainty with regard to the conditions of the property.
asker brygge tient également à souligner l’incertitude qui régnait eu égard à l’état du bien.

asker brygge has submitted that the authority can not conclude that state aid has been involved in the sale.
asker brygge soutient que l’autorité ne peut conclure à l’existence d’une aide d’État dans la vente.

there is only one possible beneficiary of the measure under assessment, i.e. asker brygge.
il n’y a en l’espèce qu’un seul bénéficiaire possible pour la mesure examinée, à savoir asker brygge.

it seems however, that already in 2001 asker brygge saw that there was a potential in developing the property.
il semble toutefois que asker brygge ait vu dès 2001 le potentiel qu’il y avait à aménager le terrain.

asker brygge submits that the limitations mentioned above must be regarded as encumbrances on the property which clearly influenced its market value.
asker brygge estime que ces restrictions doivent être considérées comme des charges qui ont indéniablement grevé la valeur de marché du bien.

the option cannot be considered granted without remuneration, since asker brygge in return undertook obligations related to planning and research.
l’option ne peut pas être considérée avoir été accordée sans contrepartie, puisqu’en retour, asker brygge a accepté de se soumettre à des obligations en matière de planification et de prospection.

the municipality of asker and asker brygge are of the opinion that the sales contract does not entail any state aid because the sales price reflects the market value.
la municipalité d'asker et asker brygge sont d’avis que le contrat de vente ne recèle aucune aide d’État, puisque le prix de vente reflète la valeur de marché du bien.

in particular, regarding the reregulation of the area, asker brygge had an obligation to finish the preparatory works that would lead to the reregulation process.
ainsi, asker brygge était tenue de finaliser les travaux préparatoires à la refonte des règles portant sur la zone.

the authority called on interested parties to submit their comments thereon.the authority received comments from one interested party, namely the buyer asker brygge as.
l’autorité a invité les parties intéressées à présenter des observations.l’autorité a reçu des observations d’une partie intéressée, à savoir l’acheteur, asker brygge as.

moreover, there was a potential risk for asker brygge that the municipality and other public institutions would not accept an application for reregulation, such as the public road administration or the county governor.
par ailleurs, il existait un risque potentiel, pour asker brygge, que la municipalité ou d’autres institutions publiques, telles que l’administration des routes ou le gouverneur du comté, n’acceptent pas la demande de révision de la réglementation.

to the extent the 2007 value is relevant, the authority shall take into consideration and deduct the added value which is a result of the work undertaken by asker brygge from 2001–2007.
dans la mesure où la valeur de 2007 est pertinente, l’autorité prendra en considération, et portera en déduction, la valeur ajoutée résultant des travaux effectués par asker brygge entre 2001 et 2007.

the research by asker brygge removed the said risks, and the municipality could then sell the property without having to argue vis-à-vis potential buyers regarding these risks.
les travaux d’exploration réalisés par asker brygge ont permis d’éliminer les risques en question, et la municipalité a ainsi pu vendre le terrain sans avoir à craindre de litiges avec des acheteurs potentiels concernant lesdits risques.

a support measure granted by the state would strengthen the position of asker brygge vis-à-vis other undertakings that are competitors active in the same business areas of real estate and property development.
une mesure de soutien octroyé par l’État renforcerait la position d’asker brygge vis-à-vis d’autres entreprises concurrentes actives dans les mêmes secteurs, à savoir l’immobilier et la promotion immobilière.

the obligation to finance research work, which amounts approximately to nok 4 or 5 million, must, in the view of asker brygge be taken into consideration when assessing the remuneration for the option given to asker brygge.
selon asker brygge, l’obligation de financer des travaux de prospection, d’une valeur de quelque 4 à 5 millions couronnes norvégiennes, doit être prise en compte dans l’examen de la contrepartie pour l’option accordée à asker brygge.

finally, the assessment of june 2008 no longer included storage for boats under the road (e18), as pointed out by the municipality [15].asker brygge has disputed the validity of the assessments.
enfin, toujours selon la municipalité, elle n’incluait plus l’entreposage des bateaux sous la route (e18) [15].asker brygge conteste la validité des évaluations.