Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
20. the bushmen were spread throughout the territory and in some areas had become integrated with other communities.
20. les bochimans sont disséminés sur l'ensemble du territoire et à certains endroits, ils se sont intégrés à d'autres collectivités.
it found that preventing a community of bushmen from accessing their traditional boreholes amounted to inhuman and degrading treatment.
elle a considéré que le fait de priver une communauté de bochimans de l'accès à leurs points d'eau traditionnels constituait un traitement inhumain et dégradant.
specifically, what was the government doing to bring the bushmen into the political, social and economic mainstream?
en particulier, que fait le gouvernement pour démarginaliser les bushmen sur les plans politique, social et économique ?
these gr of hunter gatherers like the ogiek in kenya and bushmen in botswana were very different than the gr and tk of sedentary and agrarian societies.
il a ajouté que les ressources génétiques de chasseurs cueilleurs tels que les peuples ogiek du kenya et les bushmen du botswana étaient très différentes des ressources génétiques et des savoirs traditionnels de sociétés agraires et sédentaires.
a cactus native to the kalahari desertregion of southern africa and used byindigenous san bushmen to stave offhunger during long hunting expeditionsis to be developed into a remedy to fightobesity.
la médecine de brousse à l’origine d’un médicament contre l’obésité
his organization further expressed its solidarity with gana and gwi bushmen and the bakgalagadi people, who had been forcibly evicted from their lands in the central kalahari game reserve by the botswana government.
survivance internationale exprime par ailleurs sa solidarité avec les populations boschimanes gana et gwi et avec les bakgalagadis, qui ont été expulsés par la force de leurs terres de la central kalahari game reserve par le gouvernement du botswana.
in that connection its impact on the bushmen would be of special interest, as they appeared to be the only group in namibia without pension rights due to the fact that they lacked documents proving identity or nationality.
a ce propos, il serait tout particulièrement intéressant de connaître les répercussions qu'elle a eues sur les bochimans, qui, semble-t-il, sont le seul groupe de la namibie à ne pas avoir un droit à pension parce qu'aucun document ne prouve leur identité ou leur nationalité.
when the lsru volunteer doctor gave a crash course in first aid, he was half way through his lesson before he noticed that one of the bushmen in his audience wasn't!
le médecin bénévole de la lsru, qui nous donnait un cours accéléré de premiers soins, s'est rendu presque à la moitié de son propos avant de s'apercevoir que l'un des " hommes des bois " auxquels il s'adressait n'en était pas un !
botswana's aridity made it unsuitable for certain activities but, resources permitting, hunting and gathering were allowed, as they constituted a means of subsistence for the basarwa or bushmen.
l'aridité du sol le rend impropre à certaines activités, mais si les ressources le permettent, la chasse et la cueillette sont autorisées car elles constituent un moyen de subsistance pour les basarwa ou bochimans.
