Je was op zoek naar: but …name ´senglish (Engels - Frans)

say: "but name them!
dis [leur:] "nommez-les.

in effect it does create a new province in everything but name.
en fait, il crée une nouvelle province, en tous points sauf le nom.

the names of the masters are but name tags relating to the one master.
les noms des maîtres sont seulement des badges qui se rapportent à l'un maître.

9. for 100 years, puerto rico had been a state in all but name.
durant 100 ans, porto rico n'a eu de l'État que le nom.

in all but name, the data was a centralized profile on each and every one of us.
en pratique, ces données constituaient bel et bien des dossiers centralisés sur chacun d'entre nous.

an association agreement, in all but name, to provide the framework for such reform.
un accord d'association, en quelque sorte, qui doit servir de cadre aux réformes à mettre en œuvre.

1 into gni-based resources in all but name for many member states) (
1 membres, ces ressources tva en ressources basées sur le rnb (

if we don't, we face the very real risk of becoming the 51st state in all but name.
autrement, on risque d'être perçus comme étant le 51e État américain.

a new province has been created in everything but name, and it has been done in a very underhanded and deceitful manner.
le gouvernement a créé une nouvelle province, sans lui en donner le nom, et il l'a fait de façon sournoise et trompeuse.

they are but names, named by you and your fathers.
ce ne sont que des noms que vous avez inventés, vous et vos ancêtres.

northern kosovo, now largely under belgrade’s control, must not be partitioned off in all but name.
le nord du kosovo, aujourd'hui en grande partie sous le contrôle de belgrade, ne doit pas être cloisonné de fait tout en ne l'étant pas de nom.

canadian corps, for example, had become professional soldiers in everything but name, well before the armistice of 11 november 1918.
peut-être cette perception que l’efficacité militaire importait vraiment est-elle à la base des rationalisations successives que connut la milice.

certainly that was the case with samuel de champlain, canada’s first governor general in all but name and a truly remarkable leader.
samuel de champlain en est un exemple parfait, lui qui a été, dans les faits, le premier gouverneur général du canada et un remarquable chef.

these are nothing but names which you yourselves have devised, you and your forefathers.
ce ne sont que des noms que vous avez inventés, vous et vos ancêtres.

44. inter-country comparisons of payroll taxes can be quite misleading, as policies exist that encompass payroll taxes in everything but name.
les comparaisons entre pays des taxes sur les salaires peuvent, néanmoins, induire en erreur, car certaines formes de fiscalité constituent bien des impôts sur les salaires sous un autre nom.

these are nothing but names which ye have devised -- ye and your fathers -- for which allah has sent down no authority (whatever) .
ce ne sont que des noms que vous avez inventés, vous et vos ancêtres. allah n'a fait descendre aucune preuve à leur sujet.