Je was op zoek naar: but there aren't any chicks in those, are there (Engels - Frans)

there aren't any chests of drawers in the smaller room, but there are in the bigger one.
il n'y a pas de commode dans la petite chambre mais seulement dans la grande.

there aren't any points on the board but there is still plenty of optimism, according to fife.
la semaine dernière ils menaient à la mi-temps contre l'angleterre avant de s'incliner 25-13, et s'ils n'ont toujours pas remporté de match, il y a toujours de l'optimisme dans le camp selon fife.

but there aren't any gates, locks or uniforms — this is an open prison.
mais il n'y a aucune porte, serrure ni uniforme : c'est une prison ouverte.

but there aren't any best arguments; there aren't even any good arguments, and what sco's lawyer actually said was arrant, unprofessional nonsense.
mais il n'y a pas de meilleurs arguments, pas plus que de bons arguments, et ce que l'avocat de sco a dit est en fait dénué de sens et non professionnel.

but there aren't any penguins in the northern hemisphere, although there used to be a very similar flightless bird of a different family, called the great penguin also known as the great auk, a cousin of puffins from the arctic sea.
mais il n'y a aucun manchot dans l'hémisphère nord, bien qu'il ait existé un oiseau marin aptère d'une morphologie très similaire bien que non apparenté appelé le grand pingouin, un cousin des puffins de l'océan arctique.

to change things, attitudes or natural movements should act on the rachis, unlike the standing position, but there aren't any and we have seen that the attitudes capable of stretching the rachis behind its posterior axis (military stand-to-attention position, posture, capital suspension in sitting position), are artificial and difficult to achieve.
pour qu’il soit autrement il faudrait que des attitudes ou des mouvements naturels agissent sur le rachis, à l’inverse de la position debout, mais il n’en existe pas et l’on a vu que les attitudes capables d’allonger le rachis en arrière de son axe postérieur (position de garde-à-vous militaire, posture, suspension capitale en position assise), sont artificielles et d’une réalisation difficile.

note that we really want a random number to initialize the counter, but there aren't any readily available numbers on most systems (i.e., you can't use rand() because you need to seed the generator, and can't seed it with the time because time, at least at one second resolution, has repeated itself).
notez qu'un nombre vraiment aléatoire serait souhaitable pour initialiser le compteur, mais il n'existe pas de tel nombre directement lisible sur la plupart des systèmes (c'est à dire que vous ne pouvez pas utiliser rand() car vous devez déclencher le générateur avec une valeur unique, et vous ne pouvez pas utiliser le temps à cet effet car celui-ci , au moins à la seconde près, s'est répété).