Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
they agreed that the goods in issue are the "buzz lightyear dress up sets".
tous deux étaient d'accord sur le fait que les marchandises en cause sont « les ensembles de déguisement buzz lightyear ».
the film and series followed buzz lightyear and his friends at star command as they uphold justice across the galaxy.
le film et la série suivent buzz l'Éclair et ses amis qui tentent de maintenir la justice dans la galaxie.
it was taken, like all others so far, from a character in one of the toy story movies... in this case, buzz lightyear.
il a été choisi, comme tous les autres par la suite, d'après les personnages du film toy story... et dans le cas présent d'après celui de buzz lightyear (buzz l'éclair).
nasa and the walt disney company have signed an agreement whereby the american agency can use buzz lightyear on its educational websites dedicated to the younger generation.
la walt disney company et la nasa ont conclu un accord afin que l’agence américaine reprenne buzz l’Éclair dans ses sites éducatifs dédiés aux plus jeunes.
buzz lightyear poses in front of the space shuttle discovery used for mission sts-128 after its landing at california’s edwards base.
buzz l’Éclair pose devant la navette discovery de la mission sts-128 après son atterrissage à la base d’edwards en californie.
woody, buzz lightyear and the rest of the gang from pixar's toy chest return for their original adventures, this time in 3-d!
de pixar le retour du coffre de jouets pour leurs aventures originales, cette fois en 3d !
the issue in this appeal is whether the goods in issue, being buzz lightyear dress-up sets, were classified under proper tariff items as determined by the respondent.
la question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause, soit des ensembles de déguisement buzz lightyear, ont été classées dans des numéros tarifaires appropriés par l'intimé.
the respondent submitted that the three articles, worn together, represent the outfit that buzz lightyear, an astronaut or futuristic traveller, wears in the children's movie toy story.
il a soutenu que, portés ensemble, les trois articles représentent la panoplie que buzz lightyear, un astronaute ou un voyageur de l'avenir, porte dans le film pour enfants histoire de jouets.
the distribution company has disseminated the official trailer of the movie, in which we can see haw, after a breakdown in the adventure, buzz lightyear recovers his functions but a bit upset: dancing flamenco.
la société distributrice du film a diffusé le trialer officiel du film, dans laquelle on peut observer comment, après une panne en pleine aventure, buzz lightyear récupère ses fonctions mais légèrement altérées: dansant flamenco.
obviously, when nasa maintains that buzz lightyear is thus the “astronaut” who has spent the longest period of time in orbit in one go, it is said knowing that a doll cannot be compared with real human beings.
bien entendu, lorsque la nasa avance que buzz l’Éclair est ainsi «l’astronaute» qui est resté le plus longtemps sur orbite d’une seule traite, elle le fait en sachant qu’une figurine ne peut être comparée à de véritables individus.
the respondent referred to the descriptions "buzz lightyear dress up set" and "3-pc electronic playset with original buzz voice" found on the packaging of the goods in issue.
l'intimé a renvoyé aux descriptions « ensemble de déguisement buzz lightyear » [traduction] et « ensemble de jeu électronique de trois éléments avec la voix originale de buzz » [traduction] qui se trouvent sur l'emballage des marchandises en cause.
furthermore, the appellant submitted that the goods in issue, although they are specific to the buzz lightyear character, do not conform to the definition of "outfits" as clarified in customs notice n-024.4 the appellant stated that, when the toy is assembled, there is one major article and not a number of articles with a central theme, as described in customs notice n-024.
en outre, l'appelante a soutenu que les marchandises en cause, bien qu'elles se rapportent spécifiquement au personnage buzz lightyear, ne répondent pas à la définition de « panoplies » telle qu'elle est précisée dans l'avis des douanes n-0244. l'appelante a déclaré que, une fois assemblé, le jouet constitue un article principal et non plusieurs articles qui ont un thème central, tel que le prévoit l'avis des douanes n-024.
