Je was op zoek naar: by accommodating it (Engels - Frans)

() this is achieved by accommodating, in the embedded data
, grâce à l'inclusion, dans les données intégrées

and by accommodating the scroll electrode group in a bottomed cylindrical container
et en logeant le groupe d'électrodes de défilement dans un contenant cylindrique avec fond

in a plasma treatment apparatus for performing plasma treatment by accommodating a substrate
un appareil de traitement au plasma destiné à effectuer un traitement au plasma en adaptant un substrat

a portion of the spring 8 is retained by accommodating it in an interior housing 12 of the actuating system 5 .
une portion de ressort 8 est également placée dans un logement intérieur 12 de l'ensemble d'actionnement 5 pour son maintien.

all this encourages peaceful change as well as stability by accommodating rather than repressing minority interests.
tout cela favorise le changement pacifique ainsi que la stabilité, les intérêts minoritaires étant pris en compte plutôt que réprimés.

for visual access to the exterior of said catheter by accommodating an endoscope therein, characterized by means
et qui permet d'observer l'extérieur du cathéter en y introduisant un endoscope ce dispositif se caractérise par un syst § me

ready added that dealing with mental health issues represents an opportunity to optimize results by accommodating everyone.
m. ready ajoute que s'occuper des troubles de santé mentale donne l'occasion d'optimiser les résultats en apportant des mesures d'adaptation utiles à tout le monde.

fortunately, other airlines were able to quickly fill the void by accommodating canada 3000 passengers, thereby minimizing inconvenience.
se reporter au chapitre 6 pour des statistiques au sujet des services d’affrètement pour vols internationaux.

consequently, it was considered important to seek bilateral solutions to the problems such migration raised and to find ways of accommodating it.
par conséquent, on considérait qu’il était important de rechercher des solutions bilatérales aux problèmes posés par cette migration et de trouver les moyens de lui faire une place.

and combined to each other to encompass the waterproof portion of the interior part assembly by accommodating the interior part assembly in the second accommodation space
et combinées les unes avec les autres afin d'entourer la partie imperméable de l'ensemble d'éléments intérieurs par réception de l'ensemble d'éléments intérieurs dans le second espace de réception

a balancer is constructed by accommodating a predetermined number of spherical bodies in an annular track having a predetermined shape and is rotatable integrally and coaxially with the disk
on construit un dispositif d'équilibrage en adaptant un nombre préétabli de corps sphériques dans une piste annulaire ayant une forme préétablie, ledit dispositif pouvant pivoter solidairement et coaxialement avec le disque

by accommodating the larger cruise ship vessels, the community of campbell river can capitalize on the economic benefits brought by visitors from around the world.
en accueillant les gros paquebots de croisière, la collectivité de campbell river pourra tirer avantage des retombées économiques générées par des visiteurs de tous les coins de la planète.

a. the government will still have to pay the cost of accommodating its employees over the long-term.
r. le gouvernement devra quand même assumer le coût d’hébergement de ses employés à long terme.

in some situations, indirect discrimination can only be rectified by modifying general rules or by accommodating specific "exceptions " for certain individuals.
dans certains cas, la discrimination indirecte ne peut être rectifiée qu'en modifiant les règles générales ou en faisant des > pour certains.

by adopting such an approach, the government of canada would be accommodating its employees by building accessibility into the design, retrofit and procurement of its information technology and information management infrastructures.
en adoptant une telle approche, le gouvernement du canada satisferait les besoins de ses employés en intégrant l'accessibilité aux activités de conception, de modernisation et d'achat de ses infrastructures de technologie de l'information et de gestion de l'information.

managers should be encouraged to do what it takes to keep experienced staff by accommodating them where ever possible with flexible work arrangements, telework, part-time work, etc.
il faudrait inciter les gestionnaires à faire ce qui doit être fait pour maintenir le personnel d’expérience en poste en leur offrant, dans la mesure du possible, des régimes de travail à leur mesure (p. ex. télétravail, travail à temps partiel).

[73] in this case, the selection board rendered a logical decision by giving a reasonable time frame, in other words, by accommodating the appellant.
[73] dans le cas présent, le jury a rendu une décision logique en donnant un délai raisonnable, c'est-à-dire en accommodant l'appelante.

with it, the british attempted to strengthen their position in canada by accommodating the seigneurs (landlords) and clergy, who they believed to be the natural leaders of the canadiens.
les britanniques tentaient ainsi de consolider leur position au canada en se montrant conciliants à l’égard des seigneurs et du clergé, en qui ils voyaient les leaders naturels des canadiens.

possible revision of the convention on the contract for the international carriage of goods by road (cmr) aimed at accommodating its provisions to the use of electronic data interchange (edi)
révision éventuelle de la convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (cmr) en vue d'adapter ses dispositions à l'utilisation de l'échange de données informatisé (edi)

technique according to claim 30, with the distinguishing feature that driving part (16) is finished by accommodating the shaft at functional part (10) after the welding operation.
procédé selon la revendication 30, caractérisé en ce que la partie entraínement (16) subit un usinage de finition après le soudage par réception de l'arbre à la partie fonctionnelle (10).