Je was op zoek naar: by means of a simulated or actual surgery (Engels - Frans)

by means of a simulated or actual surgery
au moyen d'une chirurgie simulée ou réelle

, by means of which the actual switch component
au moyen duquel le composant de commutation effectif

improved method for enriching optical isomers by means of simulated mobile bed
perfectionnement au procede d'enrichissement d'isomeres optiques par lit mobile simule

those patients will be selected whose tumours are accessible by means of surgery.
les patients sélectionnés seront ceux dont les tumeurs sont accessibles par chirurgie.

the revolution saved society and culture, but by means of the most cruel surgery.
la culture est la somme organique de connaissances et de savoir-faire qui caractérise toute la société ou tout au moins sa classe dirigeante.

once the engine was coupled to the housing, it was run by means of a computer that simulated flight conditions.
une fois installé dans le boîtier, le moteur était actionné par l'ordinateur, qui simulait les conditions de vol.

all potential paths resulting in a determined deadlock are verified by means of a simulated execution of the system model.
à vérifier tous les chemins possibles qui conduisent à une situation de blocage déterminée par une exécution simulée du modèle de système.

demonstration of design capability by means of alternative procedures | actual number of hours |
démonstration de capacité de conception au moyen de procédures nouvelles | nombre réel d'heures |

the toughness characteristics of haz's have been studied by means of charpy v tests on simulated microstructures.
dans le joint soudé le comportement au revenu des z.a.c, et du métal fondu dépend du type d'acier considéré.

the actual condition is determined by means of an imaging device
cet état réel est déterminé au moyen d'un dispositif de prise de vue

the actual servicing of the irqs is done by means of the system bus
la gestion effective des irq est effectuée par le bus système

and d) purifying the concentrated fatty acid by means of simulated moving bed (smb) column chromatography.
et d) à purifier l'acide gras concentré par chromatographie sur colonne à lit mobile simulé (smb).

the bag filled with surgery samples may be emptied by means of a special cutting and feeding rod.
le sachet rempli des échantillons opératoires peut être vidé au moyen d'une tige spéciale de coupe et de refoulement.

furthermore, the integrated actual values are subjected to a vectorial rotation by means of a yaw signal.
la présente invention porte également sur une rotation vectorielle des valeurs réelles intégrées au moyen d'un signal de lacet.

we can never amend the actual rules of procedure by means of an annex.
nous ne pouvons pas modifier le règlement par une annexe.

the exchange behavior of the components is subsequently simulated by means of the virtual interface.
le comportement des composants en termes d'échange n'est ensuite simulé qu'au moyen de l'interface virtuelle.

an electronic play device enables a highly entertaining movable operation in a simulated shooter game particularly by means of a simulated gun in accordance with an input manipulated by a player character a player impersonates
un dispositif de jeu électronique permettant une opération mobile très divertissante dans un jeu de simulation de tir, en particulier au moyen d'un pistolet simulé, selon une entrée manipulée par un personnage joueur incarné par un joueur

an electronic play device enables a highly entertaining movable operation in a simulated shooter game particularly by means of a simulated gun in accordance with an input manipulated by a player character a player impersonates.
l'invention concerne un dispositif de jeu électronique permettant une opération mobile très divertissante dans un jeu de simulation de tir, en particulier au moyen d'un pistolet simulé, selon une entrée manipulée par un personnage joueur incarné par un joueur.

by means of an input keyboard, which is connected to the computer and the monitor, the type of printed material and the printing method are selected in order to represent a simulated proof on the monitor.
le type de matériau à imprimer et le procédé d'impression sont alors sélectionnés au moyen d'un clavier de saisie raccordé à l'ordinateur et au moniteur afin de représenter une épreuve simulée sur le moniteur.

in this approach, participants are engaged in simulated or actual project activities where they take part in the over-all project development process.
dans cette approche, les apprenants sont invités à se consacrer à des activités simulées ou réelles et prennent ainsi part au développement global du projet.