Je was op zoek naar: by millie soutar (Engels - Frans)

the southern compass -- a "how to" guide to touring australia & new zealand researched and written by millie millgate for sound gallery management. published:
la boussole pointée vers le sud -- un guide pratique pour partir en tournée en australie et nouvelle zélande conçu et rédigé par millie millgate pour sound gallery management informations additionnelles sur la nouvelle zélande apportées par dave benge, amanda mcgregor et melinda olykan publication :

in the two works, hornful and buzz humm, the act of looking at an object disengages one from listening; the act of listening to an object disengages one from viewing; the act of looking at an object conjures the act of listening. from texts by millie chen
dans les deux œuvres, hornful et buzz humm, l'acte de regarder un objet nous dégage de l'écoute, l'acte d'écouter un objet nous dégage du regard, l'acte de regarder un objet conjure l'acte d'écouter.

the ska being played on the radio had been watered down, cleaned up and sweetened. lyrics concentrated on love songs rather than political calls to arms. (cf. my boy lollipop by millie small). the way people danced to ska was simplified and any movements of a sexual connotation were removed.
le ska proposé à la radio est "nettoyé", la musique est édulcorée et les paroles se concentrent sur les thèmes de l'amour évitant tout message à caractère politique (cf. my boy lollipop de millie small) la manière de danser le ska est simplifiée et les mouvements à connotations sexuelles sont enlevés.