Je was op zoek naar: by now you probably all heard the good news that (Engels - Frans)

i think you have probably all heard the reports.
je pense que vous êtes tous au courant.

my dear hill, have you heard the good news?
ma brave hill, avez-vous appris la bonne nouvelle ?

we've probably all heard it in the news by now: greece is ablaze.
nous l’avons probablement tous entendu aux actualités à présent : la grèce est en flammes.

and in particular, you've probably all heard the analogy that the genome is like the blueprint of your body,
et en particulier, vous avez probablement tous entendu parler de l'analogie entre le génome et le plan de votre corps.

by now, you probably have some questions and thoughts as well.
après avoir lu ce qui précède, vous aurez sûrement quelques questions et réflexions bien à vous.

what is the good news that you bring me?’
que m'annoncez-vous donc?»

we heard the good news that you will be going to georgia for a couple of days tomorrow.
en effet, nous avons appris une bonne nouvelle, à savoir que demain et après-demain, vous vous rendez en géorgie.

32 and we bring you the good news that what god promised to the fathers,
32 et nous, nous vous annonçons cette bonne nouvelle que la promesse faite à nos pères,

and this word is the good news that was preached to you.
cette parole est celle qui vous a été annoncée par l’Évangile.

no one doubts the good news that we have heard recently.
personne ne remet en cause la bonne nouvelle qui est récemment parvenue jusqu'à nous.

the fact is that now we have the good news that we can proceed with completing these settlements.
quoi qu’il en soit, nous avons maintenant de bonnes nouvelles, puisque nous pourrons verser les dedommagements.

and give the believers the good news that for them is a great reward.
et fais aux croyants la bonne annonce qu'ils recevront d'allah une grande grâce.

we gave him the good news that he would have a patient, forbearing son.
nous lui fîmes donc la bonne annonce d'un garçon (ismaël) longanime.

when did they past publish any of the good news that comes from that committee?
quand ont-ils publié pour la dernière fois quelques-unes des bonnes nouvelles émanant de cette commission?

by now, you probably will have noticed a few formatting changes to the journal, including the use of some different text accent colours.
le lieutenant-colonel carl doyon, ingénieur aérospatial, présente des options intéressantes, dont le remplacement du hornet par un drone de combat ou par l’avion de combat joint strike fighter.

convey to the believers the good news that god has bounteous blessings in store for them.
et fais aux croyants la bonne annonce qu'ils recevront d'allah une grande grâce.

you have also just given us the good news that sweden will do likewise by the end of the next six-month period.
vous venez de nous en donner une autre en ce qui concerne votre pays, la suède, d' ici la fin du prochain semestre.

announce to the faithful the good news that there will be for them a great grace from allah.
et fais aux croyants la bonne annonce qu'ils recevront d'allah une grande grâce.

such is the good news that allah gives to his servants who have faith and do righteous deeds!
telle est la [bonne nouvelle] qu'allah annonce à ceux de ses serviteurs qui croient et accomplissent les bonnes œuvres!

in fact, units everywhere are receiving the good news that the application is ready for installation across the country.
en fait, on a annoncé la bonne nouvelle à toutes les unités, à savoir que l'application est prête à être installée à l'échelle du pays.