Je was op zoek naar: camcontrol (Engels - Frans)

scsi subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed
impossible d'interroger le sous-système scsi : impossible d'exécuter /sbin/camcontrol

since the usb device is seen as a scsi one, camcontrol can be used to list the usb storage devices attached to the system:
comme le périphérique usb est vu comme étant un périphérique scsi, la commande camcontrol peut être employée pour lister les périphériques de stockage usb attachés au système:

refer to scsi (4) and camcontrol (8) for more details about scsi devices on freebsd.
plus de détails sur les périphériques scsi sont disponibles dans les pages de manuel scsi (4) et camcontrol (8) .

more details about scsi devices are available in the scsi (4) and camcontrol (8) manual pages.
plus de détails sur les périphériques scsi sont disponibles dans les pages de manuel scsi (4) et camcontrol (8) .

if the scanner was not powered-on at system boot, it is still possible to manually force detection by performing a scsi bus scan with camcontrol:
si votre scanner n'était pas alimenté au démarrage du système, il est encore possible de forcer sa détection, en en sondant le bus scsi avec la commande camcontrol (8) :

beside the adding disks and mounting and unmounting file systems sections, reading various manual pages may also be useful: umass (4) , camcontrol (8) , and usbconfig (8) under freebsd 8.x or usbdevs (8) under earlier versions of freebsd.
en plus des sections ajouter des disques et monter et démonter des systèmes de fichiers, la lecture de différentes pages de manuel peut être également utile: umass (4) , camcontrol (8) , et usbdevs (8) .