Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
cantlie feels that training should be extended to all airline and airport staff including airport security staff.
m. cantlie pense que la formation devrait aussi être donnée à tout le personnel des compagnies aérienne et des aéroports, dont les préposés à la sécurité.
cantlie says that getting through is no easy feat when you can't hear what people are directing you to do.
selon m. cantlie, ce n'est pas une mince affaire d'y passer lorsqu'on n'entend pas les instructions des préposés.
here is the question and the response by president colin cantlie, for the information of other travellers who are hard of hearing.
voici donc la question ainsi que la réponse du président, m. colin cantlie, à titre d'information pour les autres voyageurs malentendants.
fortunately, sir james cantlie broadcasted the news of his capture to the media, which exerted pressure on the chinese legation, and secured his release.
heureusement, sir james cantlie a annoncé les nouvelles de sa capture aux médias, qui ont exercé la pression sur la légation chinoise, et ont garanti sa sortie.
airlines are not responsible for security, but colin cantlie says "most passengers don't make the distinction between the airlines and the airport authorities.
bien que les compagnies aériennes ne soient pas responsables de la sécurité, comme le souligne colin cantlie, « la majorité des passagers ne font pas la distinction entre les compagnies aériennes et les administrations aéroportuaires.
the poor record flight attendants have had in giving cantlie special briefings, even after he has self-identified, suggests a need for increased training for airline personnel.
le fait que m. cantlie n'ait pas obtenu un meilleur service de la part des agents de bord, sur le plan des exposés avant vol même après avoir signalé ce besoin, laisse penser qu'une meilleure formation du personnel des compagnies aériennes s'impose.
"the legislation of the canadian transportation agency says that anybody in frontline customer service must have awareness and sensitivity training within 60 days of being hired," says colin cantlie.
« selon la législation mise en application par l'office des transports du canada, tous les employés de première ligne doivent recevoir une formation en matière de sensibilisation dans les 60 jours de leur embauche, indique colin cantlie.
located on the first floor of the cantlie hotel, 1112, sherbrooke street west, it should be replaced with another culinary offer, but no one is able to tell us yet if there are already buyers to open a new restaurant there.
comme il est situé au rez-de chaussée de l'hôtel cantlie, au 1112, rue sherbrooke ouest, il devrait logiquement être remplacé par une autre offre culinaire, mais personne n'est encore en mesure de nous indiquer si des repreneurs sont déjà en lice pour ouvrir un nouveau restaurant à cet emplacement.
[2]british correspondent john cantlie, who was abducted by isis, claimed in an isis propaganda video issued in october 2014 that eight million people lived in regions controlled by the organization.
[2]le journaliste britanniquejohn cantlie, qui a été enlevé par l'etat islamique, a affirmé dans une vidéo de propagande publiée par l'etat islamique en octobre 2014 que huit millions de personnes vivaient dans les régions contrôlées par l'organisation.
representatives from the community of persons with disabilities alliance for equality of blind canadians - m. cummingsaquarelle travel agency - j. gilbert canadian association for community living - a. macquarrie canadian association of the deaf - j. jickels canadian association of independent living centres - v. miele canadian council of the blind - c. cartier canadian hard of hearing association - c. cantlie canadian hearing society - l. mcintyre canadian national institute for the blind - f. cutler canadian national society of the deaf-blind - j. sayer canadian paraplegic association - m. styner canadian pensioners concerned incorporated - b. black confédération des organismes provinciaux de personnes handicapées au québec (cophan) - c. serradori council of canadians with disabilities - p. danforth centre québécois de la déficience auditive - m. bergevin guide dog users of canada - j. main institut nazareth et louis-braille - p. ferland kéroul - g. déry seniors' voice - w. coates representatives from the transportation industry air canada - m. hurter air canada jazz - b. boudreau air transport association of canada - f. gaspar association québécoise des transporteurs aériens inc.
représentants de la communauté des personnes ayant une déficience alliance for equality of blind canadians - m. cummingsaquarelle travel agency - j. gilbert association canadienne des centres de vie autonome - v. miele association canadienne des paraplégiques - m. styner association canadienne pour l'intégration communautaire - a. macquarrie association des sourds du canada - j. jickels centre québécois de la déficience auditive - m. bergevin confédération des organismes provinciaux de personnes handicapées au québec (cophan) - c. serradori conseil canadien des aveugles - c. cartier conseil des canadiens avec déficiences - p. danforth institut nazareth et louis-braille - p. ferland kéroul - g. déry la corporation canadienne des retraités intéressés - b. black l'association des malentendants canadiens - c. cantlie l'institut national pour les aveugles - f. cutler seniors' voice - w. coates société canadienne de l'ouïe - l. mcintyre société nationale canadienne des sourds-aveugles - j. sayer utilisateurs de chiens-guides du canada - j. main représentants de l'industrie des transports air canada - m. hurter air canada jazz - b. boudreau association des chemins de fer du canada - g. gauthier association du transport aérien du canada - f. gaspar association québécoise des transporteurs aériens inc.
