Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
will brandenburg seek the protection of the assembly as a capet once did in another assembly?[5]
ou bien l'assemblée de brandebourg - on sait que brandebourg est situé dans la province de brandebourg -se rendra-t-elle maîtresse... de brandenburg à l'assemblée ? brandenburg cherchera-t-il protection auprès de l'assemblée comme le fit naguère capet auprès d'une autre assemblée [5] ?
" this victory allowed hugh capet to regain his position as the first noble of the frankish kingdom.
cette victoire permet à hugues capet de retrouver ainsi sa place de premier aristocrate du royaume franc.
the relics of st. magloire of dol and his disciples had been transported to paris by hugh capet in 923, when the normans attacked brittany.
ses reliques ont été transportées par hugues capet à paris en 956-966 lorsque les normands ont attaqué la bretagne.
this made the priory a place of pilgrimage: even hugh capet, king of france, came here in 994 after the death of mayeul.
l'abbaye devient alors un lieu de pèlerinage où même le roi de france hugues capet se rend en 994 après la mort de mayeul.
if we went on, we would reach one billion ancestors at the time of hugh capet, whereas we know the french population did not exceed 10 million people !
en continuant ainsi, nous arriverions à un milliard d'ancêtres à l'époque d'hugues capet, alors que l'on sait que la population française ne dépassait pas 10 millions d'habitants.
he died there in 956. hugues capet was born in dourdan's castle in 956 and the castle was the head of capetiens kings in their struggles against other lords of the paris area.
il y mourut en 956. le château, lieu de naissance de hugues capet en 941, fut le siège des capétiens dans leur lutte contre les grands féodaux de la région parisienne.
during the 14th century, the plantagenets and the house of valois both claimed to be legitimate claimants to the house of capet and with it france; the two powers clashed in the hundred years' war.
au cours du , les plantagenêt et les valois se réclament tous les deux de la maison des capet, et par là-même, de la france: les deux puissances s’affrontent lors de la guerre de cent ans.
otto i, king of germany, intends to bring western francia under his tutelage, which is possible since he was the maternal uncle of hugh capet and lothair of france, the new king of the franks who succeeded at the age of 13 years to louis iv in 954.
otton , roi de germanie, entend mettre sous tutelle la francie occidentale, ce qui lui est possible étant l'oncle maternel d'hugues et de lothaire, nouveau roi des francs qui a succédé à l'âge de 13 ans à louis iv en 954.
i am also delighted that the following members of the european parliament are with us again and i greet them just as warmly: alberto rodas, christopher ford, levente csaszi and vladymyr dedobbeleer, and members of the political groups arielle rouby and barbara melis as well as the interpreters vincent capet from the european parliament and the two freelance interpreters karen twidle and michael hill.
je me félicite également que les agents suivants du parlement européen soient à nouveau parmi nous et je les salue tout aussi chaleureusement: alberto rodas, christopher ford, levente csaszi et vladymyr dedobbeleer, ainsi que les agents des groupes politiques arielle rouby et barbara melis, vincent capet, interprète au parlement européen, et enfin karen twidle et michael hill, interprètes indépendants.