Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
23 as for the avvim who dwelt in villages as far as gaza , the caphtorim who came from caphtor destroyed them and dwelt in their stead.)
23quant aux avviens, qui demeuraient dans des villages jusqu'à gaza, les caphthorim, sortis de caphtor, les détruisirent et habitèrent à leur place. )
23 and the avvim, living in the small towns as far as gaza, came to destruction by the hands of the caphtorim who came out from caphtor and took their land.)
2:23 les avviens, qui habitaient dans des villages jusqu`à gaza, furent détruits par les caphtorim, sortis de caphtor, qui s`établirent à leur place.)
23 as for the avvim, who lived in villages as far as gaza, the caphtorim, who came from caphtor, destroyed them and settled in their place.)
23 et quant aux avviens qui habitaient dans des hameaux jusqu’à gaza, les caphtorim, sortis de caphtor, les détruisirent et habitèrent à leur place.)
and the avvim, who lived in villages as far as gaza, the caphtorim, who came forth out of caphtor, destroyed them, and lived in their place.)
les avviens, qui habitaient dans des villages jusqu'à gaza, furent détruits par les caphtorim, sortis de caphtor, qui s'établirent à leur place.)
23 and the avims which dwelt in hazerim, even unto azzah, the caphtorims, which came forth out of caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.)
23 les avviens, qui habitaient dans des villages jusqu'à gaza, furent détruits par les caphtorim, sortis de caphtor, qui s'établirent à leur place.
47:4 because of the day that comes to destroy all the philistines, to cut off from tyre and sidon every helper who remains: for yahweh will destroy the philistines, the remnant of the isle of caphtor.
47.4 parce que le jour arrive où seront détruits tous les philistins, exterminés tous ceux qui servaient encore d'auxiliaires à tyr et à sidon; car l'Éternel va détruire les philistins, les restes de l'île de caphtor.
7 are ye not as children of the ethiopians unto me, o children of israel ? saith the lord. have not i brought up israel out of the land of egypt ? and the philistines from caphtor, and the syrians from kir?
7 n'êtes-vous pas pour moi comme les enfants des Éthiopiens, enfants d'israël? dit l'Éternel. n'ai-je pas fait sortir israël du pays d'Égypte, comme les philistins de caphtor et les syriens de kir?
