Je was op zoek naar: carnis (Engels - Frans)

the heading de carnis resurrectione invites us to look in the direction of the small collection of troyes.
l'intitulé du de carnis resurrectione nous invite à regarder du côté de la petite collection de troyes.

"de resurrectione mortuorum" (i.e., under a special title, de carnis resurrectione):
"de resurrectione mortuorum" (c'est-à-dire, sous un titre particulier, le de carnis resurrectione) :

there is no doubt that de resurrectione mortuorum indicates de carnis resurrectione : in the excellent manuscript of troyes, this treaty carries the same title exactly.
nul doute que le de resurrectione mortuorum désigne le de carnis resurrectione : dans l'excellent manuscrit de troyes, ce traité porte exactement le même titre.

by way of example, intense salami flavors may thus be obtained according to the present process with a mixture comprising at least one pediococcus pentosaceus, one staphylococcus xylosus and one lactobacillus carnis.
a titre d'exemple, des arômes intenses de salami peuvent ainsi être obtenus selon le présent procédé avec un mélange comprenant au moins un pediococcus pentosaceus , un staphylococcus xylosus et un lactobacillus carnis .

apart from the eleven new treatises of the parisian edition, this is de carnis resurrectione, de praescriptione haereticorum and de monogamia, which mesnart had simply copied from the edition of rhenanus.
en dehors des onze nouveaux traités de l'édition parisienne, ce sont le de carnis resurrectione, le de praescriptione haereticorum et le de monogamia, que mesnart avait simplement repris de l'édition de rhenanus.

contracted through the ‘prolongation of the flesh’, as canonists worded it from the 12th century on, consanguinity creates lineages based on a community of blood originating from the unitas carnis of christian marriage.
contracté, disent à partir du xiie siècle les canonistes, « par prolongation de la chair », la consanguinité fonde une lignée reposant désormais sur une communauté de sang qui trouve son origine dans l’unitas carnis du mariage chrétien.

in italian titolo valido in … (stato membro di rilascio) / carni destinate alla trasformazione … [prodotti a] [prodotti b] (depennare la voce inutile) presso … (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale è prevista la trasformazione) / regolamento (ce) n. 382/2008
en italien titolo valido in … (stato membro di rilascio) / carni destinate alla trasformazione … [prodotti a] [prodotti b] (depennare la voce inutile) presso … (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale è prevista la trasformazione) / regolamento (ce) n. 382/2008