Je was op zoek naar: carry with them (Engels - Frans)

all type certificates carry with them holder responsibilities.
un certificat de type implique des responsabilités pour son titulaire.

the violence which they carry with them is devastating.
la violence dont elles sont porteuses est dévastatrice.

they carry with them the years of trauma they endured.
elles sont censées se tenir de juillet à septembre.

all design approval documents carry with them holder responsibilities.
tous les documents d’approbation de la conception engendrent des responsabilités au titulaire.

all models and training sessions carry with them certain limitations.
certaines limites sont bien évidemment inhérentes à tous ces modèles et sessions de formation.

licences shall carry with them an obligation to import from switzerland.
le certificat oblige à importer de suisse.

in other words, constitutional rights carry with them constitutional responsibilities.
en résumé, les droits constitutionnels supposent des responsabilités constitutionnelles.

licences shall carry with them an obligation to import from that country.
le certificat oblige à importer de cet État.

moreover, they sometimes carry with them diseases that can kill off native turtles.
en outre, elles apportent parfois des maladies qui peuvent tuer les tortues indigènes.

licences shall carry with them an obligation to import from the country indicated.
le certificat oblige à importer du pays mentionné;

licences shall carry with them an obligation to import from the country indicated;
le certificat oblige à importer du pays indiqué;

the fact is slash and burn budgets carry with them the seeds of their own destruction.
en fait, les budgets de compressions sauvages portent les germes de leur propre échec.

licences shall carry with them an obligation to import from the country indicated in box 8.
le certificat oblige à importer du pays indiqué dans la case 8.

we are told that for centuries these privileges have been sacred and carry with them certain safeguards.
ces privilèges sont, nous dit-on, depuis des siècles, sacrés et donnent droit à certaines protections particulières.

licences shall carry with them an obligation to import from the country or customs territory indicated.
le certificat oblige à importer du pays ou du territoire douanier mentionné.

our obligations under international agreements to control pops and heavy metals carry with them ongoing commitments.
nos obligations découlant des conventions internationales sur le contrôle des pop et des métaux lourds impliquent des engagements continus.

future generations carry with them the resentment caused by the humiliation and injustice suffered by their relatives.
les générations futures portent en elles le ressentiment causé par l'humiliation et l'injustice subies par leurs parents.

furthermore, genetic breakthroughs carry with them the often exaggerated promise of eliminating certain diseases or conditions.
enfin, les percées en génétique font souvent naître l’espoir irréaliste d’enrayer certaines maladies ou affections.

licences shall carry with them an obligation to import from the country referred to in point (a).
le certificat oblige à importer du pays visé au point a).

high residual values facilitate greater market penetration by the leasing industry, but also carry with them a greater risk.
cette situation est imputable au fait que certains intervenants du secteur dépendent de valeurs résiduelles constamment élevées pour vendre des véhicules.