Je was op zoek naar: castigate (Engels - Frans)

god does not castigate them immediately.
dieu ne les punit pas immédiatement.

i will not castigate this government as not caring about victims.
je ne vais pas prétendre que le gouvernement se moque des victimes.

the day that we shall seize them with a grievous hold, we will indeed castigate them.
le jour où nous userons de la plus grande violence et nous nous vengerons.

-castigate the government for the catastrophic effects of its reforms to unemployment insurance-
[...] condamner le gouvernement pour les effets désastreux de ses réformes de l'assurance-chômage

it is certainly not a simple solution to castigate the entire legal process and the players in it.
ce n'est certes pas une solution simple que de fustiger tout le processus juridique et tous les intervenants dans le système juridique.

by that i mean that we understand when people do not succeed, rather than castigate them for their difficulties.
en disant cela, je veux dire que nous comprenons une personne quand elle ne réussit pas, plutôt que de la châtier pour son échec.

this is usually not done in a deliberate attempt to castigate such children for their behaviour, but for lack of an alternative.
s'il agit ainsi, ce n'est pas dans le but exprès de corriger le comportement de ces enfants, mais faute d'une solution de rechange.

and if the disappointment is so strong that it becomes a divorce, you are not obliged to castigate the other side!
et si la déception est si forte qu’elle devient divorce, on n’est pas obligés de taper sur l’autre !

first we have to keep our heads, which means that amid all the emotion and horror it is not our job to castigate one side or the other.
d'abord, raison garder, cela signifie que dans l' émotion horrifiée où nous sommes, nous n' avons pas à jeter l' anathème sur tel ou tel.

so i do not think it is fair to castigate either the united states or anybody else for not coming up with a magical policy which will solve the problem.
je ne pense donc pas qu' il soit juste de fustiger les etats-unis ou un quelconque pays de ne pas être en mesure de proposer une politique magique qui résoudrait tous les problèmes.

we all need to castigate the usa, china and many other countries which so blatantly violate human dignity by persisting in allowing the death penalty to be imposed.
il est de notre devoir à tous de critiquer aussi bien les États-unis que la chine, et de nombreux autres pays qui violent au grand jour les droits de l'homme en continuant à appliquer cette peine.

he warned, however, that those efforts would come to naught if palestine insisted on using the issue to castigate israel, rather than pursuing real progress.
il a toutefois averti que ces efforts seraient réduits à néant si la palestine insistait pour utiliser cette question pour blâmer israël au lieu d'être en quête de progrès véritables.

as they reach the final turn it is the prime minister out in front, running now with his own foot in his mouth while trying to castigate his chief of staff for getting him into the race to begin with.
en arrivant au dernier tournant, le premier ministre est en tête, accumulant les gaffes en essayant de reprocher à son chef de cabinet de l'avoir engagé dans cette course.

but in spite of everything, we shall vote for this text because we know that too many people are waiting to castigate us for our lack of commitment to the networks, with a view to opposing any extension of codecision.
nous voterons malgré tout ce projet, parce que nous savons que trop de gens nous attendent au tournant pour fustiger notre désinvolture à l'égard des grands réseaux, pour s'opposer à l'extension de la codécision.

successive governments at various levels often castigate their predecessors and abandon their programs (irrespective of the relevance or appropriateness of such programs), and this disrupts operations.
les gouvernements successifs, à tous les niveaux, blâment souvent leurs prédécesseurs et abandonnent les programmes que ceux-ci avaient adoptés (sans tenir compte de leur pertinence ou de leur utilité), ce qui perturbe les services.

as early as 1890 he had alerted his readers that “the mission of l’Évangéline [is] to castigate error wherever it be found.”
déjà en 1890, il avait prévenu ses lecteurs que «la mission de l’ evangéline [était] de flageller l’erreur là où elle se trouv[ait]».

rapporteur cars rightly castigates the council for unnecessarily complicating the procedures by introducing a regulatory committee, and mr oostlander is also right in the points he makes.
l' alourdissement inutile des procédures voulu par le conseil qui tente d' instaurer un comité de réglementation est dès lors rejeté à juste titre par le rapporteur cars. l' intervention de m. oostlander à ce sujet est parfaitement justifiée.