Je was op zoek naar: castrum (Engels - Frans)

1501 - it is mentioned as 'castrum regen'.
1501 - il y a consigné "castrum regen".

it is also identified as castrum rubrum mentioned in latin texts.
elle est également identifiée au castrum rubrum des textes latins.

of the castrum of guy de lastours, built around 1000, nothing remains.
du castrum de guy de lastours, construit vers 1000, il ne subsiste rien.

the village built of adobe was destroyed and the residents resettled in the castrum.
le village de pisé est détruit, les habitants s’installent dans le castrum.

it certainly existed during the roman era, when it assumed the name of castrum arenese.
son existence est prouvée dès l'époque romaine lorsqu' il prit le nom de castrum arenensis.

cerasolo - the building of "castrum" ceresolo lost in the years of 1200.
cerasolo - la construction du «castrum" ceresolo perdu dans les années de 1200.

in 1286, a castrum mention is held by the abbot of condom, gers and the king of france.
en 1286, un castrum est mentionné, tenu par l'abbé de condom et le roi de france.

indeed, if i had to compare our camps to anything, it would be to the roman castrum.
en fait, si j'avais à comparer nos camps avec autre chose, ce serait avec le castrum romanum.

according to legend, the city was founded by the mythological hero diomedes who gave it the name of castrum drionis or casteldrione.
selon la légende la ville fut fondée par le héros grec diomède qui lui donna le nom de castrum drionis ou casteldrione.

from this date the village of st avit was called “castrum sancti aviti senioris” in the books.
a partir de cette date, st avit est nommé «castrum sancti aviti senioris» dans les textes.

during the 10th century, thibault the cheat, count of blois and lord of chinon had the ancient roman castrum rebuilt.
au xe siècle, thibault le tricheur, comte de blois et seigneur de chinon, fit reconstruire l'ancien castrum romain.

built around a rectangular courtyard, the primitive castrum, still visible, was composed of three wings and a massive keep.
Édifié autour d'une cour rectangulaire, le castrum primitif, encore bien visible était composé de trois ailes de bâtiments percés d'archères et d'un donjon massif.

at first auxiliary bishop of kaunas and titular bishop of castrum then, since 2002, as bishop of vilkaviškis as well as youth bishop of lithuania.
d’abord évêque auxiliaire de kaunas et évêque titulaire de castrum, mgr norvila est depuis 2002 évêque de vilkaviškis ainsi qu’évêque en charge de la jeunesse pour la lituanie.

history: castrum mentioned in 1286: he is bound by several family members of altigiis (autieges).
historique : castrum mentionné en 1286 : il est alors tenu par plusieurs membres de la famille d' altigiis (autieges) .

originally a byzantine castrum, the town has been populated by a cross-section of peoples, and was finally controlled by the turks from the 12th century onwards.
place-forte byzantine à l'origine, safranbolu a été peuplée par différentes ethnies et contrôlée par les turcs à partir du xlle siècle.

between february and march, a final filtering takes place to ensure the clarity of the wine. the cuvée castrum is aged for 6-8 months in oak barrels.
entre février et mars, une dernière filtration sur plaque permet d’obtenir la limpidité du vin. de son côté, la cuvée castrum est élevée 6 à 8 mois en fûts de chêne. elle associe les tanins discrets du bois et les fruits du sud de la france.

beginning with the castle, built on the first nucleus of the messapian acropolis, where a roman castrum was situated and where during the byzantine era, the nucleus of the present day building was erected.
particulièrement intéressant est le château, édifié sur le premier noyau de l'acropole messapienne, là où se dressait un castrum romain et où fut édifié en époque byzantine le premier noyau de l'édifice actuel.

according to legend, the armenian-born saint servatius, bishop of tongeren, died in maastricht in 384 and was buried there along the roman road, outside the castrum.
il y est mort en 384 et fut enterré le long de la route romaine, hors du castrum.

in the past, it was one of the main trade routes, whereas today it is the border between croatia and slovenia. according to archaeologists, living was organized already in prehistory, whereas the roman origin of the toponym castrum bonae...
ce lieu, placé au-dessus de la rivière dragonja, a toujours vu et contrôlé son cours d' eau. autrefois, une des principales routes commerciales, aujourd' hui c' est la frontière entre la croatie et la slovenie. selon les...

rodrigo recovered amaya .patricia in 860; auca, castrum sigerici and ubierna were rebuilt; burgos was founded in 884; and roa, osma, clunia and san esteban de gormaz on the castilian douro were reached in the year 912.
rodrigo reprit amaya patricia en 860; on reconstruisit auca, castrum sigerici et ubierna; on fonda burgos en 884; et, en 912, on arriva jusqu'à roa, osma, clunia et san esteban de gormaz, sur la douro castillane.