Je was op zoek naar: catapulted (Engels - Frans)

be catapulted to stardom
être propulsé au rang de célébrité

of the catapulted object on the receiving surface
catapulté sur la surface de réception

be catapulted into sth (by force, explosion)
être projetée dans qch (par une force, une explosion)

this admiral was catapulted to chief of staff by the new president.
cet amiral a été catapulté chef d'État-major par le nouveau président.

and i plan to start from a cliff, like catapulted from a cliff.
je prévois de partir d'une falaise, comme catapulté depuis une falaise.

beneath, can be processed, cut or catapulted by means of a laser beam.
située sous celle-ci puissent être travaillées, découpées ou catapultées à l'aide d'un rayon laser.

guests who will stay here will be catapulted into the past and in the history of our ancestors.
ceux qui y séjourneront seront donc plongés dans le passé et l'histoire de nos ancêtres.

on the day of departure six fireflies were catapulted off the flight deck whilst the carrier was weighing
par la suite, on mit la dernière main aux préparatifs du départ pour esquimalt, car il avait été décidé d’envoyer le warrior à cette base pour lui faire subir les modifications et les additions nécessai*

you catapulted my fundraising efforts above and beyond anything i could ever have expected."
vous m’avez permis de dépasser mes plus folles espérances! »

in 1973, the oil crisis catapulted the economy into a period of simultaneous high unemployment and high inflation.
en 1973, la crise du pétrole a catapulté l’économie dans une période où l’on a été témoin d’une combinaison de taux élevés de chômage et d’inflation.

in due course the controversy lead to the loss of the commission, but catapulted him nonetheless to national attention.
en 1926, il obtient le contrat pour réaliser le edward hanlan monument, érigé sur le site de l'exposition nationale canadienne de toronto.

accidents over recent months have shown that many people have died because they were catapulted out of coaches that had been overturned.
les accidents de ces derniers mois ont montré que de nombreuses personnes sont mortes parce que les autocars se sont renversés et qu' elles ont été projetées à l' extérieur.

the center is seen by many as having catapulted the territory into the top tier of the caribbean health-care system.
beaucoup considèrent que ce centre a catapulté le territoire dans la couche supérieure du système de soins de santé des caraïbes5.

as a consequence the maastricht treaty was nearly rejected and the eu was catapulted into temporary crisis with the concept of european integration seriously undermined.
cet échec a failli entraîner le rejet du traité de maastricht et a projeté l' ue dans une crise temporaire, portant une sérieuse atteinte au concept d' intégration européenne.

in the past decade in europe, the gmff question has catapulted into prominence with deeply divisive debates in the united kingdom, france and germany.
durant la dernière décennie en europe, les débats entourant agmha au royaume-uni, en france et en allemagne ont départagé les opinions et ont mis cette question sur la sellette.

52. the santa cruz massacre had catapulted the east timor drama onto the international arena and the seriousness of the problem of human rights violations had been recognized.
52. après le massacre de santa cruz, la question du timor oriental est passée sur le devant de la scène internationale; la gravité du problème des violations des droits de l'homme a été reconnue.

a combination of good governance, visionary leadership, prudent management and diamonds catapulted botswana from being a least developed country to its current middle income status.
grâce à une combinaison de bonne gouvernance, de direction clairvoyante, de gestion prudente et de diamants, le botswana a su se propulser du statut de pays parmi les moins avancés à son statut actuel de pays à revenu intermédiaire.

hits like diana, lonely boy and puppy love catapulted him to the top of the charts, an unprecedented achievement for an 18-year-old.
ses compositions « diana », « lonely boy » et « puppy love » l'ont propulsé au sommet du palmarès, un exploit sans égal à l'époque pour un jeune de 18 ans.

said receiving element (1) is particularly suitable for capturing objects which are catapulted from the biological material (7).
un élément de réception (1) de ce type convient particulièrement à la capture d'objets catapultés par une masse biologique (7).

large scale infrastructure projects in roads, bridges, power, sea and river defences, drainage and irrigation, housing, schools and health facilities have catapulted this sector forward.
la réalisation d'infrastructures de grande ampleur - routes, ponts, énergie, ouvrages de protection contre la mer et les cours d'eau, drainage et irrigation, logements, écoles et établissements de santé - lui a imprimé un extraordinaire dynamisme.