Je was op zoek naar: chafed (Engels - Frans)

chafed
frottant/frottés/abrasées/irrités/ chafés

chafed pick
trame éraillée

chafed pipes
tuyaux frottés/conduites abrasées/frottant contre un autre élément

chafed pipes.
conduites abrasées.

damaged or chafed pipes.
c) conduites endommagées ou frottant contre un autre élément;

they be chafed in their minds
qu'ils soient irrités dans leur esprit/ils sont frottés dans leur esprit

example: broken, chafed, corroded,etc.
État de la pièce: inscrire l’adjectif qui décrit le mieux l'état de la pièce (p.ex. brisée, usée, corrodée,etc.)

the horse chafed at the bit put in its mouth.
le cheval s'impatientait avec son mors en bouche.

indian people chafed within the confines of this legislative straitjacket.
pris dans ce carcan législatif, les indiens rongeaient leur frein.

"nishizawa publicly chafed at the months of inaction in japan.
nishizawa ironise publiquement à propos des mois d'inaction au japon.

these baby boomers sometimes chafed under the supervision of younger managers.
ces baby-boomers se hérissaient parfois lorsque des gestionnaires plus jeunes supervisaient leur travail.

sore or chafed areas heal best in the fresh air and can be treated with a special balsam.
les zones irritées guérissent plus facilement à l’air libre et peuvent être traitées avec un baume approprié.

the federal ministers listened patiently, but both hepburn and drew chafed at the lack of concrete action.
les ministres fédéraux écoutèrent patiemment, mais hepburn et drew furent irrités par le manque d’actions concrètes.

although the wire shielding had not chafed through, the potential existed for a serious flight safety incident.
même si la gaine des fils n’était pas complètement usée par frottement, il y avait un risque que se produise un grave incident menaçant la sécurité des vols.

thus, there arise such a problem that the scrota are brought into contact with the seamed parts and chafed.
il arrive dès lors que les bourses viennent en contact avec les coutures et s'irritent.

but if the narrowness of the village life chafed my easy spirit, it was a torture to the keen and ardent mind of boy jim.
mais si la vie mesquine que je menais au village pesait à mon esprit léger, elle était un véritable supplice pour le caractère vif et ardent du petit jim.

investigating further, he determined that when the elevator was moved, the wire bundle chafed against the boost pack horn and pushrod.
À la suite d’une inspection approfondie, il a constaté qu’au moment où la gouverne de profondeur bougeait, le faisceau de fils frottait contre le guignol de la servocommande et la tige poussoir.

there had been a handful of decisions whereby the cas had chafed at the lack of flexibility, and had been able to find lacunae in 27 / 66
des centaines d’affaires sont passées devant le tas concernant le code et, pour la plupart, le tas est parvenu à la conclusion prévue et attendue par l’ama.

the bag is compressed by a roller so as to be rubbed and squeezed, whereby the sample in the bag is nipped by the projections on the flat plate and roller and chafed and crushed
le sac est comprimé par un rouleau de manière à être frotté et écrasé; ce faisant, l'échantillon se trouvant dans le sac est pincé par les saillies du plateau et du rouleau et écorché et broyé

he left a legacy of preferential treatment for church of england supporters that pleased the provincial elites but chafed on others less well placed, eventually leading to discontent and even rebellion in the 1830s.
il a fait preuve d’un traitement préférentiel pour les supporters de l’église d’angleterre qui flattait les élites provinciales, tout en irritant d’autres personnes moins bien placées, ce qui a soulevé des manifestations de mécontentement et même de rébellion dans les années 1830.