Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the chappe brothers determined by experiment that the angles of a rod were easier to see than the presence or absence of panels.
les frères chappe déterminèrent par expérimentation que les angles d’une perche étaient plus faciles à voir que la présence ou l’absence de panneaux.
the name of the summit of chappe at , bordering on beaujeu, is maintained in the existence of an optical telegraph relay, known as .
le nom du sommet de chappe (), limitrophe de beaujeu, garde le souvenir de l’existence d’un relais de télégraphe optique, dit télégraphe chappe.
by 1794, a french engineer by the name of claude chappe took advantage of telescope technology to devise a semaphore that employed a series of poles placed on rooftops or towers.
en 1794, un ingénieur français, claude chappe, a misé sur la technique du télescope pour élaborer un système faisant appel à une série de mâts posés sur des toits ou des tours.
for example, the uk and sweden adopted systems of shuttered panels (in contradiction to the chappe brothers' contention that angled rods are more visible).
par exemple, l'angleterre et la suède adoptèrent des systèmes de panneaux tournants (en contradiction avec la découverte des frères chappe).
more details on the discovery of the observatory of chappe can be found at http://www.holbach-foundation.org/astro/tobolsk.htm
plus de détails sur la découverte de l’observatoire de chappe se trouvent sur http://www.holbach-foundation.org/astro/tobolsk.htm.
asselin, ericuniversité du québec à trois-rivières braun, andrew university of calgary chappe, valérie dalhousie university coorssen, jeans university of calgary copeland, john university of ottawa coté, hélène university of british columbia coté, jean-françois insitutde recherches cliniques de montréal coté, jocelyn university of ottawa davey, megan university of western ontario dawson, john university of guelph d'souza, s.j.a. university of western ontario feng, zhong-ping university of toronto gerdts, volker vaccine & infectious disease organization (saskatchewan) godbout, roseline cross cancer institute gotte, mathias mcgill university haimeur, anass centre de recherche du chul heveker, nikolaus chu sainte-justine hirasawa, michiru memorial university of newfoundland howe, leann university of british columbia lapointe, réjean centre de recherche du chum lavoie, jean-claude hôpital sainte-justine lehner, richard university of alberta ling, hong university of western ontario luo, yu university of saskatchewan mann, melissa university of western ontario pantopoulos, konstantinos jewish general hospital perrot-sinal, tara dalhousie university picard, fréderick centre de recherche de l'hôpital laval provost, patrick centre hospitalier de l'université de laval reindhardt, dieter mcgill university sarret, philippe université de sherbrooke sehmi, roma mcmaster university sevigny, jean centre hospitalier de l'université de laval shoukry, naglaa centre de recherche du chum siegel, peter mcgill university smith, steven queen's university soma, kiran university of british columbia song, cai university of prince edward island titorenko, vladimir concordia university tremblay, jacques chuq-chul research centre trigatti, bernardo mcmaster university van meyel, donnald mcgill centre for research in neuroscience von messling, veronika inrs-institut armand-frappier wang, rennian chri/lawson health research institute (london) xie, jiuyong university of manitoba zhu, xu-dong mcmaster university
asselin, ericuniversité du québec à trois-rivières braun, andrew university of calgary chappe, valérie dalhousie university coorssen, jeans university of calgary copeland, john university of ottawa coté, hélène university of british columbia coté, jean-françois institut de recherches cliniques de montréal coté, jocelyn university of ottawa davey, megan university of western ontario dawson, john university of guelph d'souza, s.j.a. university of western ontario feng, zhong-ping university of toronto gerdts, volker vaccine & infectious disease organization (saskatchewan) godbout, roseline cross cancer institute gotte, mathias mcgill university haimeur, anass centre de recherche du chul heveker, nikolaus chu sainte-justine hirasawa, michiru memorial university of newfoundland howe, leann university of british columbia lapointe, réjean centre de recherche du chum lavoie, jean-claude hôpital sainte-justine lehner, richard university of alberta ling, hong university of western ontario luo, yu university of saskatchewan mann, melissa university of western ontario pantopoulos, konstantinos jewish general hospital perrot-sinal, tara dalhousie university picard, fréderick centre de recherche de l'hôpital laval provost, patrick centre hospitalier de l'université de laval reindhardt, dieter mcgill university sarret, philippe université de sherbrooke sehmi, roma mcmaster university sevigny, jean centre hospitalier de l'université de laval shoukry, naglaa centre de recherche du chum siegel, peter mcgill university smith, steven queen's university soma, kiran university of british columbia song, cai university of prince edward island titorenko, vladimir concordia university tremblay, jacques chuq-chul research centre trigatti, bernardo mcmaster university van meyel, donnald mcgill centre for research in neuroscience von messling, veronika inrs-institut armand-frappier wang, rennian chri/lawson health research institute (london) xie, jiuyong university of manitoba zhu, xu-dong mcmaster university