Je was op zoek naar: characoids (Engels - Frans)

… and characoids…
… et characiformes….

– african characoids;
– characidés d’afrique;

– breeding of characoids.
– l’élevage des characidés.

– difficult characoids and how to keep them;
– characidés à problèmes et comment les maintenir;

most are characoids, catfishes but also stingrays and cichlids, which are visitors.
la plupart sont des characiformes, des poissons-chats mais aussi des raies et des cichlidés en visite.

there are characoids, but not many species, the biggest biomass after the cichlids were the catfishes and mormyrids.
on y trouve des characiformes, mais en peu d’espèces différentes, la biomasse la plus importante après les cichlidés étant constituée de poissons-chats et de mormyridés.

some beautiful characoids we discovered (left and center) and a new fluviphylax sp. (right)
quelques beaux characidés que nous avons découverts (à gauche et au centre) et un nouveau fluviaphylax sp. (à droite

in addition: many small characoids, tiny catfishes (loricariids, dorids and pimelodids) and much more.
Étaient également présents beaucoup de petits characiformes, des poissons-chats de petite taille (loricariidés, doridés et pimelodidés) et bien d’autres.

also at the stand of stefan gohmann was another authentic biotope: one of small tetras and bottom living characoids, such as parodon or characidium species.
toujours au stand de stefan gohmann, un autre biotope authentique : un biotope de petits tétras et de characidés vivant au sol, comme des espèces de parodon ou de characidium.

the distichodus-characoids, that can grow up to half a metre in length, feed primarily on vegetable matter, epiphytic growth and similar items.
les characiformes distichodus, qui peuvent atteindre le demi-mètre, se nourrissent avant tout de matière végétale, de plantes épiphytes ou de choses semblables.

the discus and their mates, such as angelfishes, larger earth eaters and other cichlids, loricariids and large characoids live in such a biotope as shown, in very large groups.
les discus et leurs compagnons – poissons-anges, mangeurs de terre de grande taille et autres cichlidés, loricariidés et grands characiformes – vivent dans le type de biotope représenté, en groupes très importants.

i could ask him about any of the more than 1600 characiform species and he would always have an answer. his knowledge on characoids (and many other fish taxa) was beyond believe.
je pouvais lui demander un renseignement sur n’importe laquelle des quelques 1600 espèces de characiformes et il pouvait me le donner. sa connaissance des characoïdes (et de beaucoup d’autres groupes et espèces de poissons) était incroyable.

the chapter concludes with heiko’s critical comments on symphysodon taxonomy and supporting the recognition of three species; this was in part with the assistance of the recently deceased jacques géry, who is well known for his work on characoids.
le chapitre se termine par les commentaires critiques d’heiko sur la taxinomie des symphysodon et son choix de valider trois espèces, ce qu’il a fait avec l’aide de jacques géry, décédé il y a peu, très connu pour son travail sur les characidés.

but he bred also many other tropical fish including neon tetra (paracheirodon innesi) and other characoids, cichlid’s, barb’s and the south american loricariid sturiosoma panamense, as well as other catfishes.
mais ce serait sans compter les nombreux autres poissons tropicaux tels que le néon (paracheirodon innesi) et autres characiformes, des cichlidés, des barbus et le loricariidé sud-américain, sturiosoma panamense, parmi d’autres poissons-chats.