Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
with the appearance of man, de chardin wrote in man’s place in nature, life became conscious to the second power.
avec l’apparition de l’homme, écrit de chardin dans la place de l’homme dans la nature, « la vie est devenue consciente "au deuxième degré" ».
beyond the biosphere of living species covering the earth, de chardin perceived a "noosphere" developing under that impulse.
par-delà la biosphère dont les espèces vivantes entourent la terre, de chardin percevait sous cette impulsion le développement d’une « noosphère ».
for de chardin, collective consciousness – which unites individuals without absorbing them – is at a higher level than individual consciousness.
pour de chardin en effet, la conscience collective – qui unit les individus, sans les absorber – se situe à un palier supérieur à la conscience individuelle.
in the meantime, i would like to offer some thoughts on the impact of the internet phenomenon on governance and democracy in terms of de chardin’s conceptual framework.
dans l’intervalle, j’aimerais proposer quelques réflexions sur les tenants et les aboutissants du phénomène internet pour la gouvernance et la démocratie, en regard du cadre conceptuel de teilhard de chardin.
de chardin pointed out, however, that there was an essential condition for the success of this new phase of evolution: it must unite individuals while leaving room for the individual.
de chardin soulignait toutefois une condition essentielle au succès de cette nouvelle phase de l’évolution : elle doit réunir les individus tout en faisant place à l’individu.