Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
added a few more notes to the chattr section and a new section after installation talking about system snapshots.
ajout de quelques notes complémentaires dans la section de chattr et d'une nouvelle section après l'installation qui parle des images systèmes.
for even more tightening, on linux systems we can make a few of the files and directories immutable, using the chattr tool on ext2 filesystems.
pour renforcer un peu plus la sécurité, sur les systèmes linux utilisant le système de fichier ext2, nous pouvons rendre certains fichiers et répertoires immuables, en utilisant l'utilitaire chattr.
this could be done, for example, by creating the user session files in advance and setting them with the append-only flag using chattr.
cela pourrait être fait, par exemple, en créant les fichiers de session d'utilisateur en avance et en positionnant l'option append-only («append-only») en utilisant chattr.
you need also to set the append-only option using chattr program for .bash_history for all users. [27].
vous devez aussi positionner l'attribut append-only en utilisant le programme chattr sur .bash_history pour tous les utilisateurs. [29]
after a clean install and initial configuration, use the chattr program with the +i attribute to make files unmodifiable (the file cannot be deleted, renamed, linked or written to).
tout de suite après avoir installé et configuré initialement le système, utilisez le programme chattr avec l'attribut +i pour rendre les fichiers non-modifiables (le fichier ne peut être supprimé, renommé, lié ou réécrit).