Je was op zoek naar: check and rectify the issue (Engels - Frans)

check and rectify the issue
vérifiez et rectifiez le problème

to rectify the issue
pour rectifier le problème

check and rectify the seasoning as necessary.
vérifier et rectifier l'assaisonnement si nécessaire.

rectify the boundaries
rectifier les limites

to rectify the situation
rectifier la situation/rééquilibrer la situation/pour remédier à la situation

to rectify the seasoning.
rectifier l'assaisonnement.

to rectify the issue, please follow the steps below:
pour la résoudre, procédez comme suit :

we failed to address and rectify the situation.
on n’a pas su faire face, et redresser la situation.

it might be possible to rectify the issue by following these steps:
pour le résoudre, conformez-vous aux consignes suivantes :

please reconsider and rectify this situation.
je vous prie de bien vouloir réexaminer et rectifier cette situation.

to receive complaints and rectify problems;
de recevoir les plaintes et de régler les problèmes;

in case the solution is not available or did not rectify the issue, please visit faq 2173 .
en l'absence de solution ou si la solution proposée ne permet pas de remédier au problème, consultez la faq 2173 .

each member state will face up to these repercussions and rectify the situation.
mais est-ce la politique de chaque État, prise séparément, qui est à l' origine de ces conséquences?

in case the solution is not available or did not rectify the issue, please visit faq topic 1369 .
lorsque le pare-feu devient inactif, la cause et/ou la solution suggérée figurent dans les détails du composant en l'absence de solution ou si la solution proposée ne permet pas de remédier au problème, consultez la faq 1369 .

maintain stable import of iron ore resources and rectify the market order; and
maintenir des importations stables de minerai de fer et rectifier l'ordre sur le marché; et

it was in order, and we will make that clear as you requested and rectify the matter.
deuxièmement, les questeurs ont expressément autorisé cette dépense.

did it mean that her employer did not abide by the expert opinion and rectify the discrimination?
cela signifie-t-il que l'employeur du médecin en question n'a pas respecté l'avis expert du centre et refusé de procéder à une réparation?

in any event the department believed that "the ‘if’ clause" permitted me to rectify the issue.
À tout événement, les représentants du ministère ont cru que la clause conditionnelle (commençant par « si ») me permettait de corriger le tir.

add the dressing to the juliennes, incorporate the coriander and rectify the seasoning using the fish sauce.
ajouter la vinaigrette aux juliennes, y incorporer la coriandre et rectifier l'assaisonnement avec la sauce de poisson.

moreover, the controller must inform the data subject of his right to access and rectify the data concerning him.
en outre, le responsable du traitement doit aviser la personne concernée de son droit à l’accès et à la rectification des données le touchant.