Je was op zoek naar: chelicerae (Engels - Frans)

chelicerae
chélicère

the chelicerae work as 2 pairs of scissors, piercing and crushing prey.
les chélicères fonctionnent comme deux paires de ciseaux, perçant et écrasant la proie.

the spiders pick up the masses in the chelicerae and carry them away from the developing burrow.
les araignées ramassent ces masses dans leurs chélicères et les transportent loin de leur terrier en formation.

the first pair, called chelicerae, was specially adapted for capturing prey and grinding food.
la première paire, appelée chélicères, était souvent spécialisée dans la capture de proies et la trituration des aliments.

instead, the male transfers a sperm droplet from the substrate to the female genital opening with his chelicerae.
le mâle transfert plutôt, avec ses chélicères, une gouttelette de sperme du substrat vers l'ouverture génitale de la femelle.

just prior to copulation, the chelicerae of the male engage an apophysis on the female's epigynum.
les chélicères du mâle projettent une apophyse sur l'épigyne de la femelle juste avant la copulation.

their most striking feature is the enormous chelicerae, which are often about 25% of their body length.
leur caractéristique la plus frappante réside dans les énormes chélicères qui, souvent, mesurent 25 % de la longueur de leur corps.

descriptionas with other arachnids, harvestmen have 4 pairs of legs and 2 pairs of mouth parts - chelicerae and pedipalps.
description À l'instar des autres arachnides, l'opilion possède 8 pattes et 2 paires d'appendices buccaux, les chélicères et les pédipalpes.

on encountering a prey item, the mite seized the organism with its four pairs of legs and pair of palps and tore a hole in the body wall with its chelicerae.
lorsqu'elle rencontre une proie, la pionide la saisit dans ses quatre paires de pattes et sa paire de palpes et, à l'aide de ses chélicères, perfore la paroi du corps.

generally, six pairs of appendages are attached to the cephalothorax: a pair of chelicerae, a pair of pedipalps and four pairs of legs.
dans la plupart des cas, le céphalothorax porte six paires d’appendices: une paire de chélicères, une paire de pédipalpes et quatre paires de pattes locomotrices.

silk glands in their chelicerae (jawlike structure) produce silk used to make over-wintering nests, and to transfer sperm.
les glandes séricigènes de leurs chélicères (structure semblable à une mâchoire) produisent de la soie utilisée pour faire des nids d'hivernage et pour transférer du sperme.

both species are omnivores that will feed on fungi and animal prey, and they share a multidenticulate ridge apposed to a groove on the paraxial faces of the chelicerae which appears to function as a mashing and filtering mechanism during mycophagy.
les deux espèces sont omnivores et peuvent se nourrir de champignons aussi bien que des proies animales; de plus les deux possèdent des chélicères à crête multidenticulée apposée à une rainure sur les faces paraxiales, qui paraît fonctionner comme un appareil à broyer et à filtrer au cours de la mycophagie.

members of the genus typholoraptor can be identified in the field by their bright orange, raptorial chelicerae, and t. gluttonensis specifically, by a single, erect dorsal hair on the opisthosoma.
les typholoraptor se reconnaissent à leurs chélicères ravisseuses de couleur orange vif, et le t. gluttonensis se distingue des autres typholoraptor par la présence d'un unique poil dorsal, dressé, sur l'opisthosoma.

harvestmen are distinguished from spiders in that harvestmen have one body part (spiders, 2), 2 eyes (spiders, usual 6 or 8), no silk glands, pinching chelicerae (spiders, fangs) and no venom glands.
l'opilion se distingue de l'araignée par son corps composé d'une seule partie (2 chez l'araignée), la présence de 2 yeux (habituellement 6 ou 8 chez l'araignée), l'absence de glandes à soie, des chélicères en forme de pince (crochets chez l'araignée) et l'absence de glandes venimeuses.