Je was op zoek naar: chell (Engels - Frans)

chell is promised cake and grief counseling as her reward if she manages to complete all the test chambers.
on promet à chell un gâteau en récompense si elle réussit dans toutes les salles de test.

the designers initially planned to use chell and a new human character called "mel".
les développeurs prévoient initialement d'utiliser chell comme un nouveau personnage humain appelé mel.

chell continues her role as a silent observer, as the straight man in response to the insanity around her and refuses to give her antagonists any satisfaction.
chell continue son rôle d'observatrice silencieuse, paradoxe avec la folie répandue autour d'elle.

[[file:micro-resonator.jpg|thumb|chell uses a micro-resonator]]
[[file:micro-resonator.jpg|thumb|chell, utilisant un micro-résonateur]]

these forms set out the reasons for the absences, and were signed by ms. wachal, ms. blundon and brita chell, the manager for grain operations accounting.
ces formules indiquent les motifs des absences, et elles ont été signées par mme wachal, mme blundon et brita chell, gestionnaire de la comptabilité des opérations céréalières.

glados reveals that chell has just destroyed the morality core, which the aperture science employees allegedly installed after glados flooded the enrichment center with a deadly neurotoxin, and goes on to state that now there is nothing to prevent her from doing so once again.
glados révèle qu'il s'agissait de son « processeur de moralité », que les employés d'aperture science avaient installé après que glados a inondé le centre d'enrichissement d'une neurotoxine mortelle, et elle affirme que plus rien ne l'empêche de recommencer.

when chell dies in the single-player game, the game restarts from a recent checkpoint; in the cooperative game, the robot respawns shortly afterwards without restarting the puzzle.
lorsque chell meurt dans la campagne solo, le jeu redémarre au plus récent '.

in [[2371]], as part of a crash course in starfleet training, [[tuvok]] had [[crewman]] [[chell]] degauss the [[transporter]] [[transporter platform|pad]] with a micro-resonator to learn "patience".
en [[2371]], dans le cadre d'un entrainement particulier aux procédures de starfleet, [[tuvok]] ordonna à la [[recrue]] [[chell]] de démagnétiser la [[plateforme de téléportation|plateforme]] du [[téléporteur]] en n'utilisant qu'un micro-résonateur afin de lui apprendre la "patience".