Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
unsuccessful visit to belgrade by the russian envoy, viktor chernomyrdin.
dans un communiqué détaillant ses opérations aériennes nocturnes, l'otan dit avoir bombardé les forces serbes au kosovo ainsi que des installations militaires dans le reste de la serbie, utilisées pour soutenir ces forces.
we have yet to see the full details of what was discussed between mr. chernomyrdin and president milosevic.
nous attendons toujours de connaître les détails de la discussion qui a eu lieu entre m. chernomyrdin et le président milosevic.
mr. speaker, the chernomyrdin mission is focusing efforts on belgrade and the most prominent members of nato.
monsieur le président, la mission de m. tchernomyrdine se concentre sur belgrade et les principaux membres de l'otan.
he is the president of the country and the one with whom the president of finland and russian special envoy chernomyrdin have been dealing.
il est le président de ce pays, et c'est avec lui que le président de la finlande et m. tchernomyrdine, le représentant russe, ont fait affaire.
nothing rendered this more apparent than the belgrade mission undertaken by president ahtisaari and the russian envoy to kosovo, mr chernomyrdin.
rien ne l' a mieux montré que la mission menée à belgrade par le président ahtisaari avec l' envoyé russe au kosovo, viktor tchernomirdine.
i talked with mr. chernomyrdin about working with the russians and i talked with the prime minister of china but there is no such proposition at this time.
je me suis entretenu avec m. tchernomyrdine sur une collaboration avec les russes là-bas, ainsi qu'avec le premier ministre chinois, mais aucune proposition en ce sens n'a encore été faite.
on 25 november the general affairs council welcomed the agreements reached on 23 november between russian prime minister chernomyrdin and the leader of the interim chechen government maskhadov.
le 25 novembre, le conseil « affaires générales » a applaudi les accords du 23 novembre conclus entre le premier ministre russe, m. chernomyrdin et le chef du gouvernement tchétchène intérimaire, m. maskhadov.
mr. speaker, we welcome the decision of the yugoslav parliament to accept in full the peace plan presented by finnish president ahtisaari and russian special envoy chernomyrdin.
monsieur le président, nous sommes heureux que le parlement yougoslave ait décidé d'accepter intégralement le plan de paix présenté par le président finlandais ahtisaari et l'émissaire spécial russe tchernomyrdine.
this morning we have at last heard some encouraging news from the united states, after the meeting between mr chernomyrdin and mr clinton: there now appears to be a glimmer of hope.
ce matin, des nouvelles des États-unis nous sont enfin parvenues et nous permettent quelque peu d' espérer, après la rencontre entre tchernomyrdine et clinton: il semble que se dégagent quelques timides ouvertures.
on 21 october 1994, the moldovan and russian prime ministers, mr sangheli and mr chernomyrdin signed an agreement on the withdrawal of the 14th army from the moldovan territory within three years from the coming into force of the agreement.
le 21 octobre 1994, les premiers ministres moldove et russe, mm. sangheli et tchernomyrdine, ont signé un accord sur le retrait de la 14e armée du territoire moldave dans les trois ans suivant l'entrée en vigueur du texte.
