Je was op zoek naar: chides (Engels - Frans)

european court again chides greece over discrimination against roma schoolchildren
la cour européenne des droits de l'homme condamne la grèce pour discrimination contre des enfants roms

the commissioner chides the government for its lack of reporting on the government's progress toward achieving the strategy's five goals.
elle réprimande le gouvernement pour son absence de rapport sur les progrès du gouvernement en vue des cinq buts de la stratégie, ajoutant que rncan n'a pas évalué les progrès du secteur forestier par rapport aux buts de la stratégie de 2002.

boswell appears to have accepted all of the information contained in that 1843 story at face value; in fact he chides scholars for not having discovered this valuable record before him.
boswell accepta, sans les remettre en question, les informations contenues dans l'article de 1843. au contraire, il semble blâmer les scientifiques d'avoir négligé cette source importante de renseignements.

his kenyan sister auma chides him for behaving like a neo-colonialist. “why should all that land be set aside for tourists when it could be used for farming?
sa sœur kenyane auma lui reproche de se comporter en néocolonialiste : « pourquoi toutes ces terres devraient servir aux touristes au lieu d’être cultivées ?

_____. 16 march 2009. hamza idris. “cleric chides house committee for listening to homosexuals.” (factiva)
(factiva) _____. 16 mars 2009. hamza idris. « cleric chides house committee for listening to homosexuals ».

23 and your lord has commanded that you shall not serve (any) but him, and goodness to your parents. if either or both of them reach old age with you, say not to them (so much as) "ugh" nor chide them, and speak to them a generous word.
23 et ton seigneur a décrété: n'adorez que lui; et (marquez) de la bonté envers les père et mère: si l'un d'eux ou tous deux doivent atteindre la vieillesse auprès de toi; alors ne leur dis point: fi! et ne les brusque pas, mais adresse-leur des paroles respectueuses.