Je was op zoek naar: childlike (Engels - Frans)

scheme of childlike characteristics
schéma infantile de lorenz

in a childlike, pious way;
d'un air enfantin et pieux,

a little more childlike discovery
un petit plus de enfantine découverte

his childlike laugh is charming.
son rire enfantin est charmant.

childlike folly brings good fortune.
la folie puérile apporte la fortune.

we must be very childlike and humble--
il nous faut être bien humbles, semblables à des enfants,

you do not put up with childlike disobedience.
vous ne tolérez pas la désobéissance enfantine.

not naïve by any stretch, just childlike.
pas du tout naïve, mais juste enfantine.

we can be childlike without being childish.
nous pouvons suivre leur exemple sans être puérils.

not at all childlike and rather....very stimulating !!!!
pas du tout infantilisant, plutôt....très stimulant !!!!

at once he lost his childlike tranquillity, his serene unconsciousness.
du coup, il perdit la tranquillité d'enfant, la sérénité d'inconscience ou il vivait.

• excessive writing or childlike printing without clear meaning
• besoin compulsif d'écrire, utilisation d'une calligraphie semblable à celle d'un enfant et textes incohérents;

one last thing: hope, what péguy calls the childlike virtue.
une dernière chose: l’espérance, celle que péguy appelle la vertu petite fille.

they are viewed as childlike and needing parental figures to care for them.
elles sont infantiles et ont besoin de figures parentales pour s’occuper d’elles.

but the story does not end on this marvelous, yet somewhat childlike, note.
mais l'histoire ne se termine pas sur cette fin merveilleuse un peu enfantine.

"the ribbons, the frills, the lace — they are all cute and childlike.
« rubans, volants, dentelles – tout cela est mignon et enfantin.

it was getting its power in a different way. it's kind of childlike.
elle puisait sa puissance de manière différente. c’est un peu enfantin.

believe in god with childlike faith, for simplicity with intelligence is the sign of the holy ones.
croyez en dieu avec une foi d'enfant, car la simplicité alliée à l'intelligence est le signe des êtres saints.

in handling nuclear risks, however, we can hardly get away with such childlike behavior.
toutefois, concernant la gestion des risques nucléaires, nous pourrons difficilement nous en tirer avec un comportement aussi puéril.

mother could remember as a child when her grandpa came to stay with them and he was almost childlike.
et croyez-moi quand je vous dis qu'ils contribuent énormément à la qualité de ma vie ces temps-ci.