Je was op zoek naar: chirrup (Engels - Frans)

jos zwaanenburg : cherubs' chirrup.
jos zwaanenburg : cherubs' chirrup.

and in the beginning was not a word, but a chirrup.
et au début on avait pas le verbe , mais le gazouillement.

it was this thought, still at my heart, which had given me that little morning chirrup of joy.
c’était cette même pensée, qui, restée en mon coeur, était cause de ce petit gazouillement matinal de joie.

and the first green buds appeared, the first little birds began to chirrup; and out of the wood came, riding on a magnificent horse, which gerda knew (it was one of the leaders in the golden carriage), a young damsel with a bright-red cap on her head, and armed with pistols. it was the little robber maiden, who, tired of being at home, had determined to make a journey to the north; and afterwards in another direction, if that did not please her. she recognised gerda immediately, and gerda knew her too. it was a joyful meeting.
les premiers petits oiseaux se mirent à gazouiller, la forêt était pleine de pousses vertes. et voilà que s'avançait vers eux sur un magnifique cheval que gerda reconnut aussitôt (il avait été attelé devant le carrosse d'or), s'avançait vers eux une jeune fille portant un bonnet rouge et tenant des pistolets devant elle, c'était la petite fille des brigands qui s'ennuyait à la maison et voulait voyager, d'abord vers le nord, ensuite ailleurs si le nord ne lui plaisait pas.