Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a guaranceed supply has already been agreed wich vew for che period from 1990 co 2000, chough for separace reasons.
pour la période 19902000, une livraison garantie avait déjà été convenue avec vew, encore que pour d'autres raisons.
the greater fragmentation of the range of the red-billed chough possibly induced its remarkable call-repertoire diversification.
la fragmentation plus importante de l'aire de répartition du crave à bec rouge est sans doute responsable de la diversification remarquable de son répertoire.
several threatened and vulnerable bird species, such as the corncrake, chough and the hen harrier, are poorly covered by site protection measures in ireland.
plusieurs espèces menacées et vulnérables d'oiseaux, telles que le râle des genêts, le crave à bec rouge et le busard sain-martin, ne sont pas suffisamment couvertes par les mesures de protection des sites en irlande.
crest the cornish chough with outstretched wings recalls the arms of the united counties of stormont, dundas and glengarry and repeats the elements of the arms of the duchy of cornwall.
cimier le choucas avec les ailes étendues rappelle les armes des comtés-unis de stormont, dundas et glengarry et s’inspire d’éléments des armes du duché de cornwall.
one written warning concerns the continuing failure of ireland to meet its obligations under the wild birds directive to protect the habitats of rare and endangered wild bird species such as the corncrake, the chough and the hen harrier.
l'un de ces avertissements écrits concerne le manquement persistant de l'irlande à ses obligations au titre de la directive «oiseaux sauvages» qui prévoit la protection des habitats d'espèces rares et menacées telles que le râle des genêts, le crave à bec rouge et le busard saint-martin.
the coronet of fleurs-de-lis worn as a collar by the chough is a reference to the french settlers who played a central part in the development and settlement.
la couronne de fleurs de lis au cou du choucas signifie que la colonisation française a joué un rôle central dans l’établissement et l’essor de la ville.
the overall call repertoire of the red-billed chough was twice as large as that of the alpine chough, but the number of calls recorded in each population did not differ significantly between the two species.
dans l'ensemble, le répertoire des cris du crave à bec rouge est deux fois plus important que celui du chocard à bec jaune, mais le nombre de cris enregistrés chez chacune des populations ne diffère pas significativement chez les deux espèces.
the red-billed chough, which derived its common name from the jackdaw, was formerly associated with fire-raising, and has links with saint thomas becket and the county of cornwall.
le crave à bec rouge était autrefois associé à la pyromanie et a des liens avec le saint thomas becket et le comté des cornouailles.
24 [ previous page ] blazon arms or fifteen roundels in pile within a double tressure flory sable; crest a cornish chough wings uplifted sable beaked and membered gules gorged of a crown flory and holding in the dexter talon a fouled anchor or; supporters upon a grassy mound growing thereon roses, thistles and edelweiss flowers proper two cornish choughs sable beaked and membered gules, each gorged with a crown flory or; motto pro patria;
24 [ page précédente ] blason armoiries d'or à quinze tourteaux de sable rangés en pile et entourés d'un double trescheur fleurdelisé du même; cimier un choucas essorant de sable becqué et membré de gueules colleté d'une couronne fleurdelisée d'or et soutenant de sa serre dextre une ancre avec sa gumène du même; supports deux choucas de sable becqués et membrés de gueules, chacun colletés d'une couronne fleurdelisée d'or et soutenus d'un monticule herbeux où croissent des roses, des chardons et des edelweiss, le tout au naturel; devise pro patria;