Je was op zoek naar: clamber (Engels - Frans)

device to move the legs of a clamber excavator
dispositif pour déplacer les pieds d'une excavatrice du type escaladeuse

you clamber over this wall and you get to an obvious path running on the left of a wall.
nous enjambons donc le mur et nous arrivons sur un sentier évident, qui poursuit à gauche d' un mur.

a couple of minutes later you can clamber onto the road, via a slope with debris.
quelques minutes plus tard, nous devons escalader la pente raide, formée par les gravats de la route, et nous débouchons ainsi sur la route asphaltée.

on arrival, they were asked to clamber down into holes or pits about three to four metres deep.
on les avait enjoints de descendre dans des trous ou fosses de trois à quatre mètres de profondeur.

a lorry draws up in front of the building; we clamber on and set off to the airport.
un camion s’arrête devant le bâtiment, nous y montons et partons pour l’aéroport.

stroll through the streets and clamber up the ladders to the guardhouse at the reconstructed fortress of louisbourg, nova scotia.
parcourez les rues et explorez le poste de garde à la forteresse de louisbourg en nouvelleÉcosse.

i say to the uk government that it would be better to board the train at the beginning of the journey than to clamber on later.
je dis au gouvernement britannique qu' il vaudrait mieux prendre le train au début du voyage plutôt que de s' y embarquer en cours de route.

after about 80 metres you do have to clamber somewhat in order to find the trail leading to the houses of messariá.]
après 80 mètres on est bien obligé de grimper un peu pour trouver le sentier qui mène aux petites maisons de messariá ...]

fortunately, the men were in the water only a short time before the yacht was on scene, and they were able to clamber on board to safety.
heureusement, les hommes ne sont restés que peu de temps à l’eau avant l’arrivée du yacht et ils ont pu grimper à bord.

members of ottawa’s boarding team, clad in green coveralls and blue body armour, clamber up the ladder to the deck of the ship...
les membres de l’équipe d’arraisonnement du ottawa, vêtus de leur combinaison verte et d’un gilet pare-balles bleu, grimpent à l’échelle pour atteindre le pont du navire...

however, if senator hays would remind senator tkachuk that if another and better consensus emerges, senator austin and i will be quick to clamber aboard the band wagon.
toutefois, si le senateur hays veut bien le rappeler au senateur tkachuk, le ´ ´ senateur austin et moi-meme serions enchantes d’adopter toute ´ ˆ ´ autre formule qui ferait l’objet d’un consensus.

i do not believe we are helping those people who are trying to get out by doing nothing and leaving the situation as it is, so they have to clamber into the back of lorries and suffocate and endure torture and misery.
je ne crois pas que nous aidions ces personnes qui essaient de s' échapper en n' agissant pas et en laissant aller les choses, de sorte que ces personnes sont obligées de monter à l' arrière de camions, et de suffoquer, et de subir des tortures et des souffrances.

bed time, says his father and lets the child clamber on his back, theo's wife packs the twins into the cart, and together they disappear into the night.
au dodo, dit son père et il le fait monter sur son dos, la femme de théo met les jumelles dans la poussette et ils disparaissent ensemble dans la nuit.

he stated that some of the men, though not him, were beaten during the interrogation and were made to clamber down into trenches or pits, dug in the ground outside the house, big enough to accommodate one person.
d'après lui, certains d'entre eux − non lui-même − ont été battus au cours de l'interrogatoire et obligés de descendre dans des tranchées ou des trous creusés dans la terre à l'extérieur de la maison et juste assez grands pour une seule personne.

upon this floor frame construction there is provided an upright and relatively hight closed wall construction (w) protected against clamber up as a safety frame to keep the public at a safe distance from an object.
sur cette structure de cadre de plancher est ménagée une structure de paroi fermée verticale et relativement haute (w) empêchant les tentatives d'escalade, se présentant sous forme d'un cadre de sécurité, afin que le public reste à une certaine distance d'un objet.

i would say to the president-in-office that the train will start, it will travel well, and will it not be harder to clamber on the train once it is well in motion?
je voudrais dire au président en exercice que le train va s' ébranler, qu' il prendra de la vitesse, mais je me demande s' il ne sera pas plus difficile de le prendre en marche, lorsqu' il sera déjà bien lancé?

as the corvette charges down on the submarine for the third time, firing depth charges, oblt ites clambers down the ladder and orders his crew to abandon the boat, and at 8:45 p.m. oakville’s bow finally strikes u-94 squarely behind the conning tower.
comme la corvette fonce sur le sous-marin pour la troisième fois en lançant des grenades sous-marines, l’oblt ites descend l’échelle et ordonne à son équipage d’abandonner le sous-marin. À 20 h 45, l’étrave de l’oakville frappe directement l’u-94 derrière la tourelle de commandement.