Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
there is from wondering which reliabilities can have truths that commit errors clamorous whatchamacallits.
il y a de se demander de quelle crédibilité puissent avoir réalité qu'ils commettent des erreurs des trucs sensationnels.
longo: the system is in best of the hypotheses a clamorous and scandalous "misunderstanding"
longo : le système est dans meilleurs des hypothèses un sensationnel et scandaleux «équivoque»
one of the more clamorous examples regards the church of panagia kanakaria, which held a work of art of inestimable value.
l’un des exemples les plus éclatants est celui de l’église de panagia kanakaria, dans laquelle se trouvait une œuvre d’art d’une valeur inestimable.
furthermore, modern society’s conception of human rights is increasingly egocentric, individualistic and clamorous.
par ailleurs, la conception qu'a notre société «moderne» de ces droits est de plus en plus égoïste, individualiste et revendicative.
danneels: jesus when risen did not make his presence felt, though easter marks a clamorous victory over death and sin.
danneels: jésus, quand il ressuscite, n’impose pas sa présence, même si la pâque marque une victoire éclatante sur la mort et sur le péché.
a clamorous episode to be added to the threat via radio of the self-styled kony and to the numerous attacks suffered by the missions in the past months.
il s’agit là d’un épisode incroyable, qui s’ajoute à la menace transmise via radio par le sorcier kony et aux nombreuses agressions dont ont été victimes les missions au cours de ces derniers mois.
as can be seen from increasingly clamorous demands from various quarters, the most urgent need is to improve employment and training opportunities for young people and other categories hard hit by unemployment.
comme on a pu le constater au travers de manifestations et d'interpellations de plus en plus pressantes, l'impératif immédiat est d'améliorer les possibilités d'emploi et de formation pour les jeunes et les autres catégories les plus touchées par le chômage.
the read government evidently thinks of being able to make freely what the government of the technicians has not even not dared to make, but is completing a clamorous error".
le gouvernement lue évidemment pense pouvoir faire librement ce que le gouvernement des techniciens n'a osé faire, mais accomplit une sensationnelle erreur».
the flood of illegal immigrants has dried up and the immigration policy is too tough” cardinal george pell, archbishop of sydney said commenting the recent clamorous case of an australian woman wrongfully deported.
le flux des immigrés clandestins a été contenu. la politique est trop dure », déclare le cardinal george pell, archevêque de sydney, commentant le cas récent d’une citoyenne australienne, mme vivian alvarez, expulsée par erreur il y a quatre ans par le département de l’immigration, et qui est sorti en plein jour ces dernières semaines.
to the clamorous cries of the children out to greet him, he rode through downtown streets to eaton’s on a checkered red and black packing case on top of a lorry pulled by a team of horses.
sous les cris de joie des enfants venus l’accueillir, il a parcouru les rues du centre-ville assis sur une caisse d’emballage à damier installée sur une remorque de livraison tirée par des chevaux.
then we loosed against them a wind clamorous in days of ill fortune, that we might let them taste the chastisement of degradation in the present life; and the chastisement of the world to come is even more degrading, and they shall not be helped.
nous déchaînâmes contre eux un vent violent et glacial en des jours néfastes, afin de leur faire goûter le châtiment de l'ignominie dans la vie présente. le châtiment de l'au-delà cependant est plus ignominieux encore, et ils ne seront pas secourus.
after having hastily decided on a withdrawal during the first weeks of april 1994, the international community, responding to the clamorous indignation of public opinion, was forced to review its position and find a way to return to the scene of the tragedy and attempt to limit its shameful and disastrous development.
après avoir décidé précipitamment d'un retrait dans les premières semaines d'avril 1994, la communauté internationale, répondant à la clameur et à l'indignation de son opinion publique, a dû réviser sa position et trouver les moyens de revenir sur le théâtre du drame pour en limiter la honteuse et désastreuse évolution.
