Je was op zoek naar: clock tick (Engels - Frans)

tick
tique

shutdown clock ticks
le compte à rebours avant la fermeture des services publics a commencé

"this clock will tick over sooner or later"
"ce mécanisme se désamorcera tôt ou tard"

we found that the clock started to tick in 1989.
cette décision a commencé à s'appliquer en 1989.

implementing the following steps in each clock tick and respectively in turn
la mise en oeuvre des étapes suivantes à chaque tic-tac d'horloge et, respectivement, à son tour

all times reported are in clock ticks.
toutes les durées sont exprimées en ticks d'horloge.

that means that the clock should start to tick when we finish our second
l'uem, telle qu'elle est proposée actuellement, ferait disparaître, en nombre croissant, les instruments dont disposent

if all these requirements can be satisfied, it is possible to make the clock tick again.
si toutes ces exigences peuvent être respectées, il est alors possible de remettre l'horloge en marche.

clocks are made to tick.
une horloge a pour fonction d'indiquer l'heure.

what do the grey clock, yellow warning triangle and tick symbols next to associate names mean?
que signifie l'horloge grise, le triangle jaune et les marques de pointage à côté des noms d'associés ?

tick this if you want to display the time as text within the clock.
cochez ceci si vous voulez afficher l'heure en chiffres au sein de l'horloge.

the number of clock ticks per second can be obtained using:
le nombre de ticks d'horloge par seconde peut être obtenu en consultant

the signal applied to the phase/frequency detector is different from the input frequency at each clock tick.
le signal appliqué au détecteur de phase/fréquence est différent à chaque coup d'horloge de la fréquence d'entrée.

and consider as well, the cost of not acting now of letting the clock tick, of ensuring yet another lost generation.
considérons également ce qu'il en coûtera de ne pas agir dès maintenant, de laisser le temps passer, de laisser végéter une autre génération d'autochtones.

things get hectic and the tension rises as the clock ticks toward opening time.
le rythme s’accélère et la tension monte alors que la pendule avance inexorablement vers l’heure d’ouverture.

for each clock tick (or other period of time) that a cpu is stalled, a number of credits is accrued.
pour chaque fonctionnement d'horloge (ou toute autre période de temps), pendant lequel l'unité centrale est arrêtée, le nombre de crédits s'accroît.

a method according to claim 4, wherein the interval between clock ticks is variable.
procédé selon la revendication 4, dans lequel l'intervalle entre les tics d'horloge est variable.

more precisely, the register 14 propagates a 1 up to its seventh output in seven clock ticks.
plus précisément, le registre 14 propage un 1 jusqu'à sa septième sortie en sept tops d'horloge.

times() returns the number of clock ticks that have elapsed since an arbitrary point in the past.
times renvoie le nombre de tops d'horloge écoulés depuis un instant arbitraire dans le passé.

likewise, a receiver portal adds to the clock value received a number of clock ticks corresponding to its processing time.
de même, un portail récepteur ajoute à la valeur d'horloge reçue un nombre de coups d'horloge correspondant à son temps de traitement.