Je was op zoek naar: close calls (Engels - Frans)

close calls
airprox

close call
on a eu chaud

close call.
c'était chaud.

some of those matches were very close calls.
certains matches se sont joués à peu de chose.

many near misses and close calls never get reported.
de nombreuses quasi-collisions et de nombreux quasi-accidents ne sont jamais signalés.

• report close calls and unsafe conditions to your supervisor.
• signalez les quasi-accidents et les conditions dangereuses à votre surveillant.

they have experienced too much tragedy and too many close calls already.
elles ont déjà connu trop de tragédies et de quasi-accidents.

but it is a close call
mais on a eu chaud

but it is a close call.
but it is a close call.

subject: “a close call.”
sujet : « une chaude alerte. »

remarkably, there was no loss of life, yet there were countless close calls.
Étonnamment, on ne déplore aucun décès, mais, dans d'innombrables cas, il s'en est fallu de peu.

there are also numerous close calls that are either ignored or not taken seriously.
de plus, nombreux sont les quasi-accidents que l’on ne prend pas au sérieux ou sur lesquels on ferme les yeux.

• a close call at fort george:
• il s'en est fallu de peu à fort george, en juillet 1814

there havebeen many close calls, bitter defeats and triumphant success on the journey tomt.
en route vers les sommets du mont logan, il y a eu plusieurs quasi-réussites, des défaites amères et peu de succès triomphants.

• close call earns flight safety awards
• récompensés pour avoir prévenu un accident

corporal mulugeta tesfay, another hlvw driver, had already been in two close calls on kandahar highways.
le caporal mulugeta tesfay, un autre conducteur de vllr du convoi, a déjà frôlé le danger sur les routes de kandahar.

over the past several weeks, this town has had two close calls involving children walking in front of trains.
au cours des dernières semaines, deux quasi-collisions mettant en cause des enfants qui marchaient devant des trains ont été signalées dans cette ville.

the speed restriction does not seem to be effective as there have been close calls and one accident since it was imposed.
la limite de vitesse ne semble pas très efficace puisque des quasi-accidents ont été signalés depuis qu'elle a été imposée et un accident s'est produit.

it can be evidence of close calls or near misses or it can be a theoretical expert opinion based on a scientific analysis.
il peut s'agir d'une preuve de quasi-accidents ou de préjudice évité de peu, ou il peut s'agir d'un avis théorique d'un spécialiste fondé sur une analyse scientifique.

cpl mulugeta tesfay, another hlvw driver in the convoy, had already been in two close calls on kandahar’s highways.
le cpl mulugeta tesfay, un autre conducteur de vllr du convoi, a déjà frôlé le danger sur les routes de kandahar.