Je was op zoek naar: clunky (Engels - Frans)

clunky
encombrants

clunky camera
caméra encombrante

it's old and clunky.
c'est vieux et poussif.

for one, ccs technology is still clunky.
pour commencer, la technologie de csc est encore bringuebalante.

the clunky old crock rambled down the road.
l'imposant vieux tacot avançait tranquillement sur la route.

leather tops do not have to be clunky as this top impressively proves.
les hauts en cuir sont pas forcément massif comme le prouve ce top en cuir noir et blanc.

the wallpapers are well designed, even if the interface is a bit clunky.
les fonds d'écran sont bien conçus, même si l'interface est un peu maladroit.

so the non-avian dinosaurs are the big clunky ones that went extinct.
alors les dinosaures non aviaires sont les grands maladroits qui se sont éteints.

“two-state condominialism” is as visionary as the name is clunky.
le "condominialisme à deux etats" est aussi visionnaire que son nom est lourd.

helen wants to buy a smaller camera because her current one is too clunky.
helen veut acheter un plus petit appareil photo parce que celui qu'elle a maintenant est trop encombrant.

pdas hadn’t been invented and cell phones were big, clunky, luxury devices.
l’assistant numérique personnel n’avait pas encore été inventé et les téléphones cellulaires étaient de luxueux appareils lourds et encombrants.

i don't want a clunky answering machine; i want the message it saves.
je ne veux pas d'un répondeur bringuebalant, je veux le message qu'il sauvegarde.

find the sites you love in seconds (and without having to remember clunky urls).
trobeu els llocs que més us agraden en segons (i sense haver de recordar adreces rústegues).

the clunky browser does not have the name of the site in their guts. sometimes i had to turn around because the road ended.
le navigateur maladroit n'a pas le nom du site dans leurs tripes. parfois, je devais faire demi-tour parce que la route a pris fin.

sabots were clunky, but they did not prevent the salter from going up and down ladders between decks or doing his work on board the ship.
ces chaussures grossières ne l'empêchent pas de monter et descendre d'un pont à l'autre ou de faire le service à bord 107.

if the clunky debut of healthcare.gov has taught us anything, it is precisely what not to do in the world of crisis management.
on nous raconte beaucoup de choses mais on ne nous dit pas tout, il est temps de se poser les bonnes questions sur des sujets très différents.

how dare i presume to take my friend’s death, his life, and capture it in a page or two of my clunky words?
comment pourrais-je oser saisir la mort de mon ami, sa vie, et les transposer sur une page ou deux avec mes mots maladroits?

traditionally, clunky downloads and web browser plug-ins has been required to enable web page interactivity, which greatly compromises the performance and reach of the web page
d'ordinaire, les téléchargements peu commodes et les utilitaires de navigateur web étaient nécessaires pour permettre l'interactivité de la page web, ce qui compromet considérablement la performance et la portée de la page web

traditionally, clunky downloads and web browser plug-ins has been required to enable web page interactivity, which greatly compromises the performance and reach of the web page.
d'ordinaire, les téléchargements peu commodes et les utilitaires de navigateur web étaient nécessaires pour permettre l'interactivité de la page web, ce qui compromet considérablement la performance et la portée de la page web.

cell phones were large and clunky and were used exclusively for making phone calls – not watching movies or sending data packages, and the internet was still a decade away from commercialization.
les cellulaires étaient gros et encombrants, et servaient exclusivement à appeler, pas à regarder des films ni à envoyer des ensembles de données. quant à l'internet, il faudrait encore attendre dix ans avant qu'il ne soit commercialisé.