Je was op zoek naar: coddle (Engels - Frans)

coddle
coddle

oil and gas should not be reasons to coddle an odious regime.
le pétrole et le gaz ne doivent pas justifier de choyer un régime odieux.

but the existing regulatory structure has a tendency to coddle individual competitors.
cependant, la structure de réglementation existante a tendance à protéger des concurrents.

i should be ashamed to coddle myself as you do! and yet i am old.
je rougirais de me dorloter comme vous faites! et pourtant, moi, je suis vieille, j’ai besoin de soins...

you shouldn't coddle her so much. she needs to learn to be independent.
tu ne devrais pas la couver autant. elle a besoin d'apprendre à être indépendante.

yet inconceivably, these latin american leaders now coddle the sole remaining military dictatorship of the americas.
comment concevoir alors que ces dirigeants latino-américains choyent à présent la seule dictature militaire restante des amériques.

you coddle yourself like a king! all the same, old chap, you don't smell nice!"
ah! n’importe, vieux farceur! tu ne sens pas bon!

instead, the bogeyman of financial globalization is used as an excuse for continuing to coddle inefficient and monopolistic domestic financial systems.
À défaut, le père fouettard de la globalisation financière sert d’excuse pour continuer à entretenir des systèmes financiers nationaux inefficaces et monopolistiques.

you can also coddle yourself at the jacuzzi or indulge in various games at the games room, while kids can enjoy their time at the wading pool.
vous pouvez également vous dorloter dans le jacuzzi ou s'adonner à divers jeux à la salle de jeux, tandis que les enfants peuvent profiter de leur temps à la pataugeoire.

another irish speciality is the dublin coddle, one of the most loved dish in dublin made with chopped sausage, ham and bacon with stewed potatoes and onions.
particulièrement populaire à dublin est le dublin coddle, un des plats les plus aimés par les irlandais avec saucisse hachée, jambon et bacon avec compotes de pommes de terre et oignons.

he complained that he did not want to be put in a position in which he would have to kiss and coddle a class of perverts and delinquents who require the most rigid disciplinary and corrective methods to ensure the possibility of their reformation.
il déclara ne pas vouloir se retrouver dans une situation où il aurait à dorloter une classe de pervers et de délinquants qui avaient besoin d'être soumis aux mesures les plus strictes si l'on voulait avoir une chance de les réformer.

it is important to view it in this light, because even though the saddle has 10 mm more padding than the zx-10r, it does not coddle like the perch on the concours 14 or fjr or bmw rt.
ainsi, même si la selle est dotée d’un rembourrage plus épais (de 10 mm) que celui de la zx-10r, elle n’offre pas le confort d’une concours 14, d’une yamaha fjr ou d’une bmw rt.

but barack obama’s administration apparently has concluded that arab monarchs are likely to survive, whereas arab presidents are more likely to fall, and that it is acceptable for the united states to continue to coddle tyrannical kings.
mais l’administration obama en a apparemment conclu que les monarques arabes devraient y survivre alors que les présidents arabes vont probablement tomber, et qu’il est acceptable pour les États-unis de continuer à dorloter les monarques tyranniques.

but, as representative paul kanjorski, the main force behind the provision, recently put it, “the key lesson of the last decade is that financial regulators must use their powers, rather than coddle industry interests.”
mais, ainsi que le déclarait récemment le député paul kanjorski, principal instigateur de cette disposition : « la principale leçon de cette dernière décennie est que les régulateurs financiers doivent utiliser les pouvoirs dont ils sont investis plutôt que de cajoler les intérêts corporatistes. »